太平廣記01神仙女仙卷_0036.【白石先生】全篇古文翻譯

白石先生者,中黃丈人弟子也,至彭祖時,已二千歲余矣。不肯修升天之道,但取不死而已,不失人間之樂。其所據行者,正以交接之道為主,而金液之藥為上也。初以居貧,不能得藥,乃養羊牧豬,十數年間,約衣節用,置貨萬金,乃大買藥服之。常煮白石為糧,因就白石山居,時人故號曰白石先生。亦食脯飲酒,亦食谷食。日行三四百里,視之色如四十許人。性好朝拜事神,好讀幽經及太素傳。彭祖問之曰:「何不服升天之藥?」答曰:「天上復能樂比人間乎?但莫使老死耳。天上多至尊,相奉事,更苦於人間。」故時人呼白石先生為隱遁仙人,以其不汲汲於升天為仙官,亦猶不求聞達者也。(出《神仙傳》)
【譯文】
白石先生是中黃丈人的弟子,古代仙人彭祖在世時,白石先生已活了兩千歲了。他並不熱衷於得道成仙,只是希望長生不死就可以了,所以對人間的享樂都不放棄。他最注重的就是節制男女交合的事,經常服用的藥只有用金石煉成的丹液。起初由於非常貧窮沒有錢買藥,他就養羊餵豬,節衣縮食。積攢了不少錢,就開始經常買藥服用。他還經常煮白石當飯吃,又住在白石山中,所以當時人們都稱他為白石先生。但他也吃肉喝酒,也吃五穀雜糧。他可以一天走三四百里,雖然兩千多歲了,看著仍像四十多歲的人。他好朝拜神仙,愛讀著名道家浮丘公著的《相鶴經》和論述宇宙物質構成的《太素傳》。彭祖有一次問白石先生,「你為什麼不服用可以成仙的藥呢?」白石先生回答說,「天上能有人間這麼多的歡樂嗎?我只求不老不死就滿足了。再說天上有那麼多的神仙,我去侍奉他們,比在人間可苦多了。」所以當時人們都稱白石先生為「隱居世人的神仙」,因為他並不苦苦追求升天當仙官,正如在世人不追求功名利祿。