太平廣記01神仙女仙卷_0037.【皇初平】文言文翻譯成白話文

皇初平者。丹溪人也。年十五,家使牧羊,有道士見其良謹,便將至金華山石室中,四十餘年,不復念家。其兄初起,行山尋索初平,歷年不得。後見市中有一道士,初起召問之曰:「吾有弟名初平,因令牧羊,失之四十餘年,莫知死生所在,願道君為佔之。」道士曰:「金華山中有一牧羊兒,姓皇,字初平,是卿弟非疑。」初起聞之,即隨道士去,求弟遂得,相見悲喜。語畢,問初平羊何在,曰:「近在山東耳。」初起往視之,不見,但見白石而還,謂初平曰:「山東無羊也。」初平曰:「羊在耳,兄但自不見之。」初平與初起俱往看之。初平乃叱曰:「羊起。」於是白石皆變為羊數萬頭。初起曰:「弟獨得仙道如此,吾可學乎?」初平曰:「唯好道,便可得之耳。」初起便棄妻子留住,就初平學。共服松脂茯苓,至五百歲,能坐在立亡,行於日中無影,而有童子之色。後乃俱還鄉里,親族死終略盡,乃復還去。初平改字為赤松子,初起改字為魯班。其後服此藥得仙者數十人。(出《神仙傳》)
【譯文】
皇初平是丹溪人。十五歲時,家裡讓他出去放羊,遇見一個道士,道士看他憨厚善良,就把他領到浙江金華山的山洞中,一去就是四十多年,他也不再想家。他的哥哥叫皇初起,進山尋找,找了好幾年也找不到。後來他在街上見一個道士,就向他打聽說,「我有個弟弟叫皇初平,家裡讓他放羊,已經走失了四十多年,不知他的死活,也不知他在什麼地方,懇求道長給算一算。「道士說,金華山中有一個放羊的小孩,姓皇字初平,肯定就是你的弟弟了。」初起聽後就跟著道士,到金華山裡找到了弟弟,兄弟相見悲喜交加。初起就問初平那羊都哪去了,初平說,「就在東邊山坡上。」初起就到東山坡上去找,沒看見羊,只看見一堆白石頭,就回來對初平說,「東山坡上哪裡有羊啊?」初平說「羊就在那兒,只是哥哥你看不見罷了。」初平就領哥哥來到東山坡,吆喝了一聲「羊快起來!」只見那些白石頭一下子變成了幾萬頭羊。初起說,「弟弟你已經得了仙道,我能學成嗎?」初平說。「只要你誠心修道,就能學成。」初起就離開了妻子兒女,來跟弟弟學道。和他一起服用松脂和茯苓,活到了五百歲,修煉得能坐在那裡忽然消失,在大白天走路,誰也看不見他,面容也像孩童一樣。後來兄弟倆一起回鄉,見親族都已死光了,就又回了山。初平改名赤松子,初起改名叫魯般。後來服他們的藥成仙的有好幾十人。