古近體詩 宣城送劉副使入秦
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 宣城送劉副使１入秦
【題解】
此詩作於上元二年（761）冬，當時李白來往於宣城、歷陽之間。詩的前半以雄豪著稱的晉人劉琨作比，讚美劉副使的武功。後半寫詩人和將行之人的深厚友誼和依依惜別之情，融情於景，感人至深。
【原文】
君即劉越石２，雄豪冠當時。淒清橫吹曲３，慷慨扶風詞４。虎嘯俟騰躍，雞鳴５遭亂離。千金市駿馬６，萬里逐王師。結交樓煩７將，侍從羽林８兒。統兵捍吳越，豺虎不敢窺。大勳竟莫敘，已過秋風吹。秉鉞９有季公十，凜然負英姿。寄深且戎幕，望重必台司。感激一然諾，縱橫兩無疑。伏奏歸北闕，鳴騶忽西馳。列將成出祖，英僚惜分離。鬥酒滿四筵，歌笑宛溪湄。君攜東山妓，我詠北門詩。貴賤交不易，恐傷中園葵。昔贈紫騮駒，今傾白玉卮。同歡萬斛酒，未足解相思。此別又千里，秦吳渺天涯。月明關山苦，水劇隴頭悲。借問幾時還，春風入黃池。無令長相思，折斷綠楊枝。
【註釋】
１副使：節度使下有副使一人，同節度副使十人。２劉越石：劉琨，字越石。３「淒清」句：用劉琨吹鬍茄以退敵之事。西晉時，匈奴圍攻晉陽，劉琨登城吹鬍笳，觸動匈奴士兵的思鄉之情，使晉陽解圍。４扶風詞：指劉琨的《扶風歌》。５雞鳴：用祖逖、劉琨聞雞起舞之事。６「千金」句：即郭隗以千金為燕昭王買駿馬骨之事。７樓煩：古族名，春秋末分佈於今山西寧武等地。其人善騎射。此以樓煩指善騎射的武將。８羽林：宮廷的禁衛軍。９秉鉞：執掌兵權。十季公：即季廣琛，為宣州刺史。戎幕：節度使之幕府。台司：即三公。東山妓：謝安曾在東山蓄妓。黃池：宣州當塗縣有黃池鎮。
【譯文】
君即是劉琨，性情雄豪冠絕當時。《橫吹曲》淒清感人，《扶風詞》慷慨任氣。有虎嘯之才等待騰躍施展，即使遭受亂離也依然能聞雞起舞。你用千金換得駿馬，追尋萬里之外的王師。結交勇武的將領，侍從於宮廷的禁衛軍。統領軍隊捍衛吳越地區，即使兇猛的豺虎也不敢窺視。巨大的功勳無須贅敘，已經是過去的事情了。執掌兵權有季公，風骨凜然英姿颯爽。期望寄望於三公身上。你讓我入朝的諾言，令我萬分感激，涕淚縱橫。你曾經在西方的戰場上馳騁，凱旋而回，向朝廷稟報。你要走時，所有的將領都出來送行，大家都依依不捨。筵席之上鬥酒而飲，笑聲傳遍。你攜帶著東山的美女，而我是個不得志的士人。你武功蓋世，我貧困交加，兩人相交不容易。你曾經贈給我紫騮駒，現在又拿出了白玉卮。一同豪飲萬杯酒，也不足以化解相思之情。從此一別，又要相隔千里，秦吳之地相距遙遠。高高的明月照著關山，水流聚集在隴頭，這番情景看後令人悲傷愁苦。你幾時能夠回來，回到黃池。不要讓我長相思念，折斷綠楊枝為你送行。
