《圍爐夜話》_087.【後天需努力 小節要謹慎】文言文翻譯成白話文

[原文]

有生資,不加學習,氣質究難化也;

慎大德,不矜細行,形跡終可疑也。

[譯文]

有好的天分,卻不加強學習,人的性格操終究難以得到培養;在大的德行上比較謹慎,在小的言行上卻不夠細心,這樣的表現總會讓人感到疑惑。

[評說]古代的方仲永,三歲時能「指物作詩立就」,後來卻「泯然眾矣」,原因在於後天放棄了學習。「天才來自於勤奮」,人腦只有越用才會聰明。人不斷地學習,才能跟上社會前進的腳步。正如滴水也能反映太陽之光,細小之處也能反映人的真實內心。小節可反映光輝也能折射陰暗。威嚴和信任常常在細節中就能贏得和失去。