《老子09 上篇 第九章 持而盈之,不如其已》古文翻譯成現代文

  上篇 九章

  【文】持而盈之1,不如其已2;

  〔正字〕1持:非王注版本或作「殖」,訓作「積」;或與底本同。暫如舊。 盈:自滿。 2已:止,不持。

  【注】持,謂不失德也1。既不失其德,又盈之,勢必傾危:故不如其已者2,謂乃更不如無德無功者也。

  〔正字〕1不失德:不失德名。 2故不如其已者:或謂作「故不如其已也。不如其已者」。暫如舊。

  【文】揣而銳之1,不可長保。

  〔正字〕1揣而銳之:非王注版本或作「湍而群(群)之」,或與底本同。暫如舊。 揣(zhuī):捶擊,鍛打。 銳:原作「梲」。非王注版本或直作「銳」,或與底本同。王注亦直作「銳」。「梲」通「銳」。

  【注】既揣末令尖,又銳之令利,勢必摧衄1:故不可長保也。

  〔正字〕1摧衄(nǜ):挫折。原作「摧衄」。「衄」同「衄」。今「衄」為正字。

  【文】金玉滿堂1,莫之能守;

  〔正字〕1滿堂:非王注版本或作「盈室」,或與底本同。暫如舊。

  【注】不若其已。

  【文】富貴而驕1,自遺其咎2。

  〔正字〕1驕:驕恣,驕橫。 2自遺:猶言「自留、自取」。 咎(jiu):災禍。

  【注】不可長保也。

  【文】功遂身退1,天之道。

  〔正字〕1功遂身退:非王注版本或作「功成名遂身退」,或作「成名功遂身退」,或與底本同。暫如舊。 遂:成。

  【注】四時更運1,功成則移。

  〔正字〕1更運:更替流轉。

  上篇 九章(終)