《齊天樂·一襟餘恨宮魂斷》(王沂孫)詩篇全文翻譯

齊天樂·一襟餘恨宮魂斷
王沂孫
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
齊天樂·一襟餘恨宮魂斷

　　
一襟餘恨宮魂斷，年年翠陰庭樹。乍咽涼柯，還移暗葉，重把離愁深訴。西窗過雨。怪瑤佩流空，玉箏調柱。鏡暗妝殘，為誰嬌鬢尚如許。
　　
銅仙鉛淚似洗，歎攜盤去遠，難貯零露。病翼驚秋，枯形閱世，消得斜陽幾度。餘音更苦。甚獨抱清高，頓成淒楚。謾想薰風，柳絲千萬縷。
賞析
　　
此詞先寫蟬為齊後怨魂所化的傳說，賦詞情以感傷色彩。蟬鳴於庭樹，為提防天適度，得經常轉移位置。幾筆隱隱寫出遺民自危心態。秋雨送寒，蟬命朝不保夕，蟬聲卻宛轉動聽，清脆悅耳，如佩玉相叩，玉箏試彈。從霎蟬的飲露餐風，詞人想到承露金盤，再聯想到漢魏易代的故事。亡國這音哀以思，寫蟬處皆亦顧影自憐處。遺民詞情調固不免低沉，但帶有憂鬱感的音樂，才是排遣憂慮的一貼良藥，這就是感傷詞的美感與價值之所在。