《醉翁亭記》(歐陽修)原文及翻譯

醉翁亭記
歐陽修
系列：經典辭賦大全
醉翁亭記
原文
　　
環滁（chu）皆山也。其西南諸峰，林壑(he)尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊（lang ya）也。山行六七里，漸聞水聲潺（chan）潺而瀉出於兩峰之間者，釀泉也。峰迴路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲於此，飲少輒(zhe)醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。
　　
若夫（fu）日出而林霏(fēi)開，雲歸而巖穴（xue）暝（ming），晦（hui）明變化者，山間之朝（zhāo）暮也。野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。
　　
至於負者歌於途，行者休於樹，前者呼，後者 應，傴（yǔ）僂（lǚ）提攜（xie)，往來而不絕者，滁（chu）人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌（lie），山餚(yao)野蔌（su），雜然而前陳者，太守宴也。宴酣（hān）之樂，非絲非竹，射者中，弈（yi）者勝，觥（gōng）籌（chou）交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白髮，頹（tui）然乎其間者，太守醉也。
　　
已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳（yi），鳴聲上下，遊人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。
寫作背景
　　
《醉翁亭記》作於宋仁宗慶歷六年（公元1046年），當時歐陽修正任滁州太守。歐陽修是從慶歷五年被貶官到滁州來的。被貶前曾任太常丞知諫院、右正言知制誥、河北都轉運按察使等職。被貶官的原因是由於他一向支持韓琦、范仲淹、富弼等人參與推行新政的北宋革新運動，而反對保守的呂夷簡、夏竦之流。韓范諸人早在慶歷五年一月之前就已經被先後貶官，到這年的八月，歐陽修又被加了一個親戚中有人犯罪，事情與之有牽連的罪名，落去朝職，貶放滁州。
　　
歐陽修在滁州實行寬簡政治，發展生產，使當地人過上了一種和平安定的生活，年豐物阜，而且又有一片令人陶醉的山水，這是使歐陽修感到無比快慰的。但是當時整個的北宋王朝卻是政治昏暗，奸邪當道，一些有志改革圖強的人紛紛受到打擊，眼睜睜地看著國家的積弊不能消除，衰亡的景象日益增長，這又不能不使他感到沉重的憂慮和痛苦。這是他寫作《醉翁亭記》時的心情，悲傷又與一份歡喜。這兩方面是糅合一起、表現在他的作品裡的。