《對雪二首》(李商隱)詩篇全文翻譯

對雪二首
李商隱
系列：關於描寫冬天的古詩詞
對雪二首

其一
寒氣先侵玉女扉，清光旋透省郎闈。
梅花大庾嶺頭髮，柳絮章台街裡飛。
欲舞定隨曹植馬，有情應濕謝莊衣。
龍山萬里無多遠，留待行人二月歸。
其二
旋撲珠簾過粉牆，輕於柳絮重於霜。
已隨江令誇瓊樹，又入盧家妒玉堂。
侵夜可能爭桂魄，忍寒應欲試梅妝。
關河凍合東西路，腸斷斑騅送陸郎。
翻譯
　　
１章台：《漢書》卷七十六《張敞傳》「敞無威儀，時罷朝會，過走馬章台街，使御吏驅，自以便面拊馬。」三國魏·孟康註：「在長安中。」晉·臣瓚註：「在章台下街也。」
　　
２曹植：《昭明文選》卷十九三國魏·曹子建（植）《洛神賦》「余從京域言歸東藩。背伊闕，越轘轅。經通谷，陵景山。日既西傾，車殆馬煩。爾乃……流眄乎洛川。於是精移神駭，忽焉思散。俯則未察，仰以殊觀。睹一麗人，於巖之畔。……飄颻兮若流風之回雪。」
　　
《三國誌》卷十九《魏書·陳思王植傳》「陳思王植字子建。年十歲余，誦讀《詩》、《論》及辭賦數十萬言，善屬文。太祖嘗視其文，謂植曰：「汝倩人邪？」植跪曰：「言出為論，下筆成章，顧當面試，奈何倩人？」時鄴銅爵台新城，太祖悉將諸子登台，使各為賦。植援筆立成，可觀，太祖甚異之。性簡易，不治威儀。輿馬服飾，不尚華麗。每進見難問，應聲而對，特見寵愛。建安十六年，封平原侯。十九年，徙封臨菑侯。……十一年中而三徙都，常汲汲無歡，遂發疾薨，時年四十一。」
　　
３龍山：《世說新語》中捲上《識鑒》「武昌孟嘉作庾太尉州從事，已知名。褚太傅有知人鑒，罷豫章還，過武昌，問庾曰：『聞孟從事佳，今在此不？』庾云：『卿自求之。』褚眄睞良久，指嘉曰：『此君小異，得無是乎？』庾大笑曰：『然！』於時既歎褚之默識，又欣嘉之見賞。」南朝梁·劉孝標注引《孟嘉別傳》曰：「嘉字萬年，江夏鄳人。曾祖父宗，吳司空。祖父揖，晉廬陵太守。宗葬武昌陽新縣，子孫家焉。嘉少以清操知名。太尉庾亮，領江州，辟嘉部廬陵從事。下都還，亮引問風俗得失。對曰：『待還，當問從事吏。』亮舉麈尾掩口而笑，語弟翼曰：『孟嘉故是盛德人。』轉勸學從事。太傅褚裒有器識，亮正旦大會，裒問亮：『聞江州有孟嘉，何在？』亮曰：『在坐，卿但自覓。』裒歷觀久之，指嘉曰：『將無是乎？』亮欣然而笑，喜裒得嘉，奇嘉為裒所得，乃益器之。後為征西桓溫參軍，九月九日溫游龍山，參寮畢集，時佐史並著戎服，風吹嘉帽墮落，溫戒左右勿言，以觀其舉止。嘉初不覺，良久如廁，命取還之。令孫盛作文嘲之，成，箸嘉坐。嘉還即答，四坐嗟歎《楚辭·大招》「魂乎無北！北有寒山，逴龍赩只。」東漢·王逸註：「逴龍，山名也。赩，赤色，無草木貌也。言北方有常寒之山，陰不見日，名曰逴龍。其土赤色，不生草木。」《昭明文選》卷三十一南朝宋·鮑明遠（照）《學劉公幹體》胡風吹朔雪，千里度龍山。