《題金陵渡》(張祜)全詩翻譯賞析

題金陵渡
張祜
系列：唐詩三百首
題金陵渡

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月裡，兩三星火是瓜州。
註釋
１、金陵：南京。
２、津渡：渡口。
３、瓜州：今江蘇邗江縣南邊。
譯文
在鎮江附近金陵渡口的小山樓，
我一夜不能入眠心中自有憂愁。
月光西斜的時候江潮剛剛退落，
隔岸幾點星火閃爍可能是瓜州？
賞析
詩寫偶見的江上清麗夜色。首句點題，次句抒發感慨；三、四句寫因懷愁而難眠，推窗遠望，斜月朦朧，江潮初落，隔江瓜州，星火閃爍。全詩畫面清麗宜人，但卻難免有孤寂之感。有人認為這首詩是作者至京求官不遂後所作，寄寓懷才不遇落拓失意之情。有人以為是寫鄉愁情思的。寄愁是真，但什麼愁？愁什麼？也確實難斷。我們暫且欣賞這清美寧靜的夜景吧。