太平廣記08交際表現卷_0303.【黃幡綽】古文翻譯註解

唐玄宗好擊球，內廄所飼者，竟猶未甚適。會與黃幡綽戲語相解，因曰："吾欲良馬久之，而誰能通於馬經者。"幡綽奏曰："臣能知之。"且曰："今三丞相悉善馬經。"上曰："吾與三丞相語政事外，悉究其旁學，不聞有通馬經者。爾焉得知之？"幡綽曰："臣自日日沙堤上。見丞相所乘，皆良馬也。是以必知通馬經。"上因大笑而語他。玄宗嘗登苑北樓，望謂水。見一醉人臨臥水，問左右是何人。左右不知。將遣使問之，幡綽曰："臣知之，此是年滿令史。"上曰："你何以知。"對曰："更一轉入流。"上大笑。又與諸王會食。寧王對御座，噴一口飯，直及龍顏。上曰："寧哥何以錯喉。"幡綽曰："此非錯喉，是噴嚏。"（出《松窗雜錄》及《因話錄》）
【譯文】
唐玄宗喜愛騎馬擊球，宮中馬廄裡飼養的御馬，都不太符合他的心意。一次，唐玄宗跟黃幡綽在一塊兒相互戲謔解悶。唐玄宗對黃幡綽說："我早就想尋找一匹良馬了，你知道誰通曉馬經嗎？"黃幡綽回答說："我知道誰通曉馬經。當今的三位丞相都通曉馬經。"玄宗皇上說："我跟三位丞相談論朝政外，還一起討論旁門雜學，沒有聽說他們誰通曉馬經啊？你是怎麼知道的？"黃幡綽說："我每天等候早朝時都在洛水岸邊的沙堤上散步，見到三位丞相所騎的馬都是良馬啊。由此知道他們一定通曉馬經的。"玄宗皇上聽了哈哈大笑，趁機轉換話題談別的事情了。唐玄宗一次登上御苑北樓，遠望渭水，看見一個人喝醉了酒躺在水邊。唐玄宗問身邊的人這是什麼人？身邊人都說不知道。正要派人前去探問，黃幡綽說："我知道是什麼人。這個人是任期年滿的辦事人員。"玄宗皇上問："你怎麼知道的？"黃幡綽回答說："再一調轉就入流了。（按：唐時令吏沒有官階品位，再一步才算正式官員，有品位，叫'入流'。）"玄宗皇帝聽了大笑。還有一次，玄宗皇帝跟諸位皇室五子一塊兒聚餐，寧王坐在玄宗的對面，忽然噴出一口飯，都噴在了玄宗的臉上。玄宗皇帝說；"寧王兄，怎麼戧著嗓子了？"在坐的黃幡綽說；"這不是戧嗓子，是噴食！"