《月夜金陵懷古》(李白)詩篇全文翻譯

月夜金陵懷古
李白
系列：詠史懷古詩大全
月夜金陵懷古

蒼蒼金陵月，空懸帝王州。
天文列宿在，霸業大江流。
綠水絕馳道，青松摧古丘。
台傾鳷鵲觀，宮沒鳳凰樓。
別殿悲清暑，芳園罷樂游。
一聞歌玉樹，蕭瑟後庭秋。
註釋
　　
１謝朓詩：「江南佳麗地，金陵帝王州。」
　　
２《三輔黃圖》：馳道，天子所行道也。今之中道。《宋書》：大明五年初，立馳道，自閶闔門至於朱雀門。又自承明門至於玄武湖。《六朝事跡》：宋孝武帝作馳道，自閶闔北出承明，抵玄武湖，十餘里，為調馬之所也。
　　
３古丘，謂六代時陵墓。
　　
４鳷鵲觀，六朝所建宮室，今不可考。
　　
５《景定建康志》：案《宮苑記》：鳳凰樓，在鳳台山上。宋元嘉中建，有鳳凰集此，為名。
　　
６《晉書》：太元二十一年春正月，造清暑殿。《景定建康志》：清暑殿，在台城內，晉孝武帝建。殿前重樓復道，通華林園，爽塏奇麗，天下無比。雖暑月常有清風，故以為名。
　　
７《太平寰宇記》：樂游苑，在覆舟山南，北連山築台觀，苑內起正陽、林光等殿。《六朝事跡》：樂游苑，《輿地誌》雲，在晉為藥園，宋元嘉中以其地為北苑，更造樓觀，後改為樂游苑。宋孝武大明中造正陽、林光殿於內。侯景之亂，焚燬略盡。陳天嘉六年更加修葺，陳亡遂廢。其地在覆舟山南，去縣六里。
　　
８《隋書》：陳禎明初，後主作新歌詞甚哀怨，令後宮美人習而歌之，其辭曰：「玉樹後庭花，花開不復久。」時人以歌讖，此其不久兆也。