《南鄉子·登京口北固亭懷古》(辛棄疾)原文及翻譯

南鄉子·登京口北固亭懷古
辛棄疾
系列：詠史懷古詩大全
南鄉子·登京口北固亭懷古

　　
何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事？悠悠！不盡長江滾滾流。
　　
年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉！生子當如孫仲謀。
註釋
　　
1. 《南鄉子》：詞牌名。京口：江蘇鎮江市。北固亭：在鎮江市區東北長江邊的北固山上，又名北顧亭。
　　
2. 神州：原指全中國。這裡指被金人佔領的江北中原淪陷地區。
　　
3. 北固樓：即北固亭。
　　
4. 悠悠：長遠的樣子。
　　
5. 年少萬兜（dōu）鍪（mou）：指二十來歲就能統率上萬兵馬的孫權。兜（dōu）鍪（mou）：戰士的頭盔，這裡借指士兵。
　　
6. 坐斷：佔據。
　　
7. 曹劉：曹操和劉備。
　　
8. 生子當如孫仲謀：這是曹操稱讚孫權的話。仲謀：孫權，字仲謀。
賞析
　　
這是一首懷古詩。作者通過對古代英雄人物的歌頌，諷刺南宋統治者在金兵的侵略面前不敢抵抗、昏庸無能。全詞飽含著愛國、衛國的強烈感情。
　　
「何處望神州 ？滿眼風光北固樓。」極目遠眺，我們的中原故土在哪裡呢？哪裡能夠看到，映入眼簾的只有北固樓週遭一片美好的風光了！弦外之音是中原已非我有了！開篇這突如其來的呵天一問，驚天地，泣鬼神。接下來再自問自答一句：「千古興亡多少事？悠悠。」世人們可知道，千年來在這塊土地上經歷了多少朝代的興亡更替？這一問一答縱觀千古成敗，意味深長，回味無窮。然而，「不盡長江滾滾流！」往事悠悠，英雄往矣，只有這無盡的江水依舊滾滾東流。
　　
「年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休 。」三國時代的孫權年紀輕輕就統率千軍萬馬，雄據東南一隅，奮發自強，戰鬥不息，何等英雄氣概！接下來，辛棄疾為了把這層意思進一步發揮，不惜以誇張之筆極力渲染孫權不可一世的英姿。他異乎尋常地第三次發問，以提請人們注意：「天下英雄誰敵手？」若問天下英雄誰配稱他的敵手呢？作者又自答曰：「曹劉」，說天下英雄只有曹操、劉備才堪與孫權爭勝 。「生子當如孫仲謀 」這句話，本是曹操的語言，現在由辛棄疾口中說出，卻是代表了南宋人民要求奮發圖強的時代的呼聲。
　　
這首詞通篇三問三答，互相呼應，感歎雄壯，意境高遠。它與作者同時期所作另一首登北固亭詞《永遇樂》相比，一風格明快，一沉鬱頓挫，同是懷古傷今，寫法大異其趣，而都不失為千古絕唱，亦可見辛棄疾豐富多彩之大手筆也。