《唐詩鑒賞辭典 五言絕句 王建》(王建)原文及翻譯

唐詩鑒賞辭典 五言絕句 王建
王建
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 五言絕句 王建

新 嫁 娘
王建
三日入廚下１，洗手作羹湯２。
未諳姑食性３，先遣小姑嘗。

【註釋】
１三日入廚：古代習俗，新娘婚後三日，要下廚親手做飯。２羹湯：泛指飯菜。３姑：這裡指婆婆。

【譯文】
新娘婚後三天就下廚房，洗盡雙手親自製作羹湯。還未熟悉婆婆的口味，先請小姑品嚐。

【賞析】
這首詩很成功地描寫了一位乖巧的新媳婦的心理狀態。洗手、嘗羹，可見新婦的審慎；不遣別人，而找與婆婆最親近的小姑代嘗，可見新婦的敏慧。人物性格，呼之欲出；風俗人情，躍然紙上。