太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0017.【俱名國】文言文全篇翻譯

僧祗律雲，佛住捨衛城南方。有邑名大林，時有商人驅八牛到北方俱名國。有一商人在澤中牧牛。時有離車捕龍食之，捕得一龍，離車穿鼻牽行。商人問離車：「今汝牽此龍何用？」云：「我將殺而為啖。」商人欲以一牛易之，捕者邀至八牛，方許。商人即放龍令去。既而復慮離車追逐，復捕取放別池中。龍忽變為人，語謂商人曰：「君施我命，今欲報恩，可共入宮，當報大德。」商人答言：「龍性率暴，嗔恚無常，或能殺我。」答云：「不爾。前人系我，我力能殺彼人。但以我受菩薩法，都無殺心。何況君今施我壽命，顧當加害。若不去者，少住此中。我先往掃除。」商人後入宮內，見龍門邊，二龍繫在一處。因問汝為何被系。答言：「此龍女半月中，三日受齋法。我兄弟守護此龍女，不為堅固，為離車所捕。以是被系。」龍女俄出，呼商人入宮坐寶床上。龍女言：「龍中有食，能盡壽而消者，有二十年消者。有七年消者，有閻浮提人食者。未知君欲何食。」答言：「須欲閻浮提食。」即時種種飲食俱備。商人問龍女：「此龍何故被系？」龍女言：「此有過，我欲殺之。」商人言：「汝莫殺。」「乃言不爾，要當殺之。」商人言：「汝放彼者，我當食耳。」復言曰：「不得直放之，當罰六月，擯置人間。」商人見龍宮中，寶物莊嚴飾宮殿，即問：「汝有如是莊嚴，因受菩薩何為？」答言：「我龍法有五事苦。何等為五？謂生時、眠時、淫時、嗔時、死時。一日之中，三過皮肉落地，熱沙簇身。」商言：「汝欲何求耶？」答言：「人道中生，為畜生苦不知法，故欲就如來出家。」龍女即與八餅金，言此金足汝父母眷屬終身用之不盡。復言汝合眼。即以神變持著本國，以八餅金與父母。曰：「此是龍金。」說己更生盡壽用之不可盡。時思念仁慈不得不行，暫救龍女，恩報彌重；況持大齋，受福寧小？（出《法苑珠林》）
【譯文】
和尚祗律說，佛住在捨衛城的南方。有一個叫「大林」的都城，當時有一個商人趕著八頭牛到北方的俱名國去。有一個商人在水窪地裡牧牛。那時有一個叫離車的人撲龍殺肉吃。離車捕到一條龍，就穿著龍鼻子牽著走。商人問離車；「現在你牽著這條龍有什麼用？」離車說：「我要殺了吃。」商人想用一頭牛交換那條龍。離車要商人交出八頭牛才肯交換。商人就把龍放了，讓它離去。然後又想到離車會來追趕，就把龍又捕來放到另外的池子之中。龍忽然變成了人，對商人說：「你救了我一命，現在想要報恩。你可以和我一起入宮，報達你的大恩大德。」商人回答說：「龍的脾氣又直爽又暴躁，喜怒無常，也許能殺害我。」龍回答說：「不會的。前邊那個人拴我，我的力氣完全可以殺死那個人，但是我受菩薩規範，完全沒有殺心，何況你現在救了我的性命，怎麼能加害？如果你不去，請在這裡少住，我先去掃除。」商人後到龍宮，見龍門旁邊，兩條龍被綁在一處，於是就問：「你們為什麼被綁呢？」兩條龍回答說：「這裡的龍女半月之中，有三天受齋法，我們兄弟兩個守護此龍女，守護得不夠牢固，被離車捉了去，因此我們被綁了起來。」不一會兒龍女出來了，迎商人入宮坐到寶床上。龍女說：「龍中有一種能使壽命達到極點而消化的食物。有二十年消化的，有七年消化的，有閻浮提人吃的。不知你想要什麼樣的食物？」商人說他要閻浮提人吃的食物。當時種種飲食全都具備。商人問龍女：「這兩條龍為什麼被綁？」龍女說：「這兩條龍有過錯。我想殺他們。」商人說：「你不要殺他們。」龍女說不行，應該殺。商人說：「你放了他們，我才能吃飯。」又說道：「不能直接放，應當罰六個月，扔到人間去。」商人見龍宮中，宮殿很莊嚴，用寶物裝飾著，就問：「你有如此莊嚴的龍宮，為什麼還要接受菩薩的約束呢？」回答說：「我們龍的規矩中，有五種情況最苦。哪五種情況呢？是出生的時候、睡眠的時候、淫雨的時候、嗔怒的時候、死亡的時候。一天當中，要三次通過皮肉落地，熱沙簇身。」商人說：「你想要追求什麼呢？」龍女回答說：「我想到人道中生存，因為畜生苦於不知道法度，所以我想跟著如來出家。」龍女當時給了商人八餅金，說這些金子足夠你父母眷屬終身用之不盡的了。還讓他閉上眼睛，用神變之法把他送回本國。商人把八餅金交給父母，說：「這是龍金。」說自己再活一輩子也用不完。他當時想到不能不做善事，暫時救了龍女，報恩還如此之重，何況久持大齋，受福難道會小嗎？