太平廣記12雷雨山石草木卷_015.【蔡希閔】古文翻譯成現代文

唐蔡希閔，家在東都。暑夜，兄弟數十人會於廳。忽大雨，雷電晦瞑。墮一物於庭，作颯颯聲。命火視之，乃婦人也，衣黃紬裙布衫，言語不通，遂目為天女。後（「後」原作「使」，據明抄本改）五六年，能漢語。問其鄉國，不之知。但云：「本鄉食粳米，無碗器，用柳箱貯飯而食之。」竟不知是何國人。初在本國，夜出，為雷取上，俄墮希閔庭中。（出《廣異記》）
【譯文】
唐代有個叫蔡希閔的人，家住東都洛陽。一個天氣炎熱的夜晚，他們兄弟數十人聚在廳前，忽然下起了大雨，雷鳴電閃一片昏暗。這時，天上掉下一個東西落在院子裡，颯颯作響。希閔讓人拿來燈火觀看，原來竟是一個婦人，穿著黃綢子做的裙衫，說話聽不懂，於是便把她視為天上來的仙女。五六年之後，她懂得了漢語，可問起她的故國家鄉來，仍一無所知。只是說她的老家吃粳米，沒有碗，用柳木製成的容器盛飯吃，竟然不知道是哪國人。她說，當年她在自己家裡，夜晚出門時被雷抓上天空，俄頃掉落在希閔家院子裡。