《浪淘沙·把酒祝東風》(歐陽修)全文翻譯鑒賞

浪淘沙·把酒祝東風
歐陽修
系列：宋詞三百首
浪淘沙·把酒祝東風

　　
把酒祝東風，且共從容，垂楊紫陌洛城東。總是當時攜手處，遊遍芳叢。
　　
聚散苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好，知與誰同？
註釋
　　
１把酒：端著酒杯。
　　
２紫陌：泛指郊野的大路。
　　
３總是：大多是，都是。
　　
４「可惜」兩句：杜甫《九日藍田崔氏莊》詩：「明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看。」
譯文
　　
我端起酒杯，問候春天，也希望你也留下，與我和美相伴。這裡是繁華的洛城之東，在寬闊的街道兩旁，垂柳依依，春意盎然。去年此時，也是在這裡，我和你攜手相伴，在花叢中歡樂遊玩。
　　
人間聚散總是太匆匆，引人為時光怨恨。今年的花兒比去年的還美麗。也許明年的花兒會更艷麗動人，可是面對美景，誰是與我一同賞花的心上人呢？
賞析
　　
這是一首惜春憶春的小詞。寫自己獨遊洛陽城東郊，飲酒觀花時而產生的願聚恐散的感情。這首詞為作者與友人春日在洛陽東郊舊地重遊時有感而作，在時間睛跨了去年、今年、明年。上片由現境而憶已過之境，即由眼前美景而思去年同游之樂。下片再由現境而思未來之境，含遺憾之情於其中，尤表現出對友誼的珍惜。「今年花勝去年紅，可惜明年花更好」，將三年的花季加以比較，融別情於賞花，借喻人生的短促和聚時的歡娛心情，而並非「今年」的花真的比「去年」更鮮艷，但由於是用樂景寫衷情，使詞的意境更加深化，感情更加誠摯。上片回憶昔日歡聚洛陽，同游郊野之樂趣。下片寫惜別之情，感傷氣息濃重。。結尾兩句「可惜明年花更好，知與誰同」，更以今年花勝去年，預期「明年花更好」，映襯明年朋友聚散之難卜，不知與誰一道重來洛城游芳，更進一層地深化了這種人生聚散無常之感，然而，在人生聚散無常的傷感之外，所幸尚有「明年花更好」的希望在，良辰美景總能多少慰藉詞人悵惘失落的情懷，減輕了心頭的傷痛。故而詞人並無劇痛深哀，只是一種淡淡傷感而已。