太平廣記10神鬼精怪卷_0892.【交城裡人】古文全文現代文翻譯

交城縣南十數里，常夜有怪見於人，多悸而病且死焉。裡人患之久矣。其後裡中人有執弧矢夜行者，縣南見一魁然若巨人狀，衣朱衣，以皂中蒙其首，緩步而來，欹偃若其醉者。裡人懼，即引滿而發，果中焉，其怪遂退。裡人懼少解，即北走至旅舍，且語其事。明日，抵縣城。見郭之西丹桂，有一矢貫其上，果裡人之矢。取之以歸，鏃有血甚多。白於縣令，令命焚之。由是縣南無患。（出《宣室志》）
【譯文】
交城縣南十幾里，常常夜間有鬼怪在人前出現，大多都驚悸而病死。鄉里人憂慮這事很久了。後來鄉里人有帶著弓箭夜間走路的，在縣南見到一個象巨人一樣的龐然大物。那東西穿紅衣服，用黑頭巾蒙著頭，慢慢走來，跌跌撞撞像個喝醉了的人。鄉里人害怕了，就拉滿弓射箭，果真射中了，那怪就退了。鄉里人的恐懼稍有緩解，就向北跑到旅店，而且講了這件事。第二天，到達縣城，見城西的一棵丹桂上有一支箭貫在上面，竟是鄉里人射出的那支箭。他把它拿下來回家，箭頭上有許多血。他報告給縣令，縣令下令把丹桂燒了。從此縣南沒有禍患了。