《訴衷情·夜來沈醉卸妝遲》(李清照)全文翻譯註釋賞析

訴衷情·夜來沈醉卸妝遲
李清照
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
訴衷情·夜來沈醉卸妝遲

　　
夜來沈醉卸妝遲，梅萼插殘枝。酒醒熏破春睡，夢斷不成歸。
　　
人悄悄，月依依，翠簾垂。更挪殘蕊，更拈餘香，更得些時。
註釋
沉醉：大醉。
萼：花瓣外面的一層小托片。
遠《花草粹編》作「斷」
悄悄：寂靜無聲。
依依：留戀難捨，不忍離去之意。《詩經》：「昔我往矣，楊柳依依。」唐·吳融《情》詩：「依依脈脈兩如何？細似輕絲渺似波。」
更：又。柳永《雨霖鈴》：「便縱有千種風情，更與何人說。」
挪：揉搓。
捻：用手指搓轉。
得：需要。
些《花草粹編》作「此」
賞析
　　
此詞不李清照南渡前的作品，抒寫了女主人對遠遊丈夫的綿綿情思。作者用寥寥44個字，寫出女主人種種含蓄的活動及複雜曲折的心理，惟妙惟肖。成功的心理刻劃使人物形象栩栩如生，也使讀者拍案稱絕，驚歎不已。