野火燒不盡，春風吹又生。（中唐白居易《賦得古原草送別》全文翻譯賞析）

野火燒不盡，春風吹又生。

出自中唐詩人白居易的《賦得古原草送別》
離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。
賞析
　　
這是作者十六歲所作。本來只是練習應試的習作，但因作得好，便成了他的成名作。據唐張固《幽閒鼓吹》載：作者初進京城，攜詩拜訪當時的名士顧況。顧借「居易」之名打趣說：「米價方貴，居亦弗易。」待讀其詩至「野火燒不盡，春風吹又生」時，不禁大為讚賞道：「道得個語，居即易矣！」遂廣為延譽。按「賦得體」的標準，此詩之結構可謂嚴謹妥當：前四句寫「原上草」，後四句寫「古道送別」。然而此詩之佳處遠不止於此。其為名作，實因意勝──讚美一種頑強向上的生命精神。
　　
這是一曲野草頌，進而是生命的頌歌。野草離離，生生不已。離離是生長的態勢；歲歲枯榮是其生命之律動過程，其意蘊是規律和永恆。然而永恆的生命並不是在平庸中延續的。詩人把它放在熊熊的烈火中去焚燒，在毀滅與永生的壯烈對比中，驗證其生命力之頑強。野火焚燒象徵生命之艱辛和考驗；春風吹又生言其頑強不屈，執著不移；侵古道、接荒城則言其無所不往，勢不可阻。詩的前四句側表現野草生命的歷時之美；後四句側重表現其共時之美。如此的野草，才有資格成為宇宙間一切生命的象徵，才擁有值得人讚美的生命意義。尾聯扣送別之意，「又」字暗示離別乃古今人事之所難免；別情如春草萋萋，亦人之常情。故前人有「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋」（《楚辭·招隱士》）之歎，後人亦有「離恨恰如春草，更行更遠還生」（李煜《清平樂》）之悲。
　　
前人於此詩好評甚多。《古歡堂集雜著》：「劉孝綽妹詩：『落花掃更合，叢蘭摘復生』。孟浩然『林花掃更落，逕草踏還生』。此聯豈出自劉歟？……古人作詩，皆有所本，而脫化無窮，非蹈襲也。」《唐詩成法》：「不必定有深意，一種寬然有餘地氣象，便不同啾啾細聲，此大小家之別。」
　　
但亦有說此詩別有寓意者。《唐詩三百首》：「詩以喻小人也。消除不盡，得時即生，干犯正路。文飾鄙陋，卻最易感人。」《詩境淺說》：「誦此詩者，皆以為喻小人去之不盡，如草之滋蔓。作者正有此意，亦未可知。然取喻本無確定，以為喻世道，則治亂循環；以為喻天心，則貞元起伏。雖嚴寒盛雪，而春意已萌。見仁見智，無所不可。」