《洞仙歌·泗州中秋作》(晁補之)全詩翻譯賞析

洞仙歌·泗州中秋作
晁補之
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
洞仙歌·泗州中秋作

　　
洞仙歌·泗州１中秋作
　　
晁補之
　　
青煙冪２處，碧海飛金鏡。永夜閒階臥桂影。
　　
露涼時、零亂多少寒螿３，神京４遠，惟有藍橋５路近。
　　
水晶簾不下，雲母屏６開，冷浸佳人７淡脂粉。
　　
待都將許多明，付與金尊，投曉共、流霞８傾盡。
　　
更攜取、胡床９上南樓，看玉做人間，素鞦韆傾。
註釋
　　
１泗州：安徽泗縣。
　　
２冪（mi）：遮蓋。
　　
３寒螿（jiāng）：寒蟬。
　　
４ 神京：指北宋京城汴梁。
　　
５藍橋：在陝西藍田縣東南，橋架藍水之上，故名。世傳其地有仙窟，唐裴航遇雲英於此橋。
　　
６ 雲母屏：雲母為花崗岩主要成分，可作屏風，艷麗光澤。
　　
７佳人：這裡指席間的女性
　　
８流霞：仙酒名。語意雙關，既指酒，也指朝霞
　　
９胡床：古代一種輕便坐具，可以折疊。
翻譯
　　
青色的煙雲，遮住了月影，從碧海般的晴空裡飛出一輪金燦燦的明鏡。長夜的空階上臥著掛樹的斜影。夜露漸涼之是時，多少秋蟬零亂地嗓鳴思念京都路遠，論路近唯有月宮仙境，高卷水晶簾兒，展開雲母屏風，美人的淡淡脂粉浸潤了夜月的清冷。待我許多月色澄輝，傾入金樽，直到拂曉連同流霞全都傾盡。再攜帶一張胡床登上南樓，看白玉鋪成的人間，領略素白澄潔的千頃清秋。