東洛有故宅，其堂奧軒級甚宏特，然居者多暴死，是以空而鍵之且久。故右散騎常侍萬陽盧虔，貞元中為御史，分察東台，常欲貿其宅而止焉。或曰：「此宅有怪，不可居。」虔曰：「吾自能弭之。」後一夕，虔與從吏同寢其堂，命僕使盡止於門外。從吏勇悍善射，於是執弓矢，坐前軒下。夜將深，聞有叩門者，從吏即問之。應聲曰：「柳將軍遣奉書於盧侍御。」虔不應。已而投一幅書軒下，字似濡筆而書者，點畫纖然。虔命從吏視其字云：「吾家於此有年矣。堂奧軒級，皆吾之居也。門神戶靈，皆吾之隸也。而君突入吾捨，豈其理耶？假令君有餘，吾入之，可乎？既不懼吾，寧不愧於心耶？君速去，勿招敗亡之辱。」讀既畢，其書飄然四散，若飛燼之狀。俄又聞有言者，「柳將軍願見盧御史」。已而有大厲至，身長數十尋，立庭，手執一瓢。其從吏即引滿而發，中所執，其厲遂退，委其瓢。久之又來，俯軒而立，俯其首且窺焉，貌甚異。從吏又射之，中其胸。厲驚，若有懼，遂東向而去。至明，虔命窮其跡。至宅東隙地，見柳高百餘尺，有一矢貫其上，所謂柳將軍也。虔伐其薪。自此其宅居者無恙。後歲余，因重構堂室，於屋瓦下得一瓢。長約丈餘，有矢貫其柄，即將軍所執之瓢也。（出《宣室志》）
【譯文】
東洛有一所舊宅院，它的堂、奧、軒、級非常宏偉奇特，但是在此居住的人多半都暴死。所以已經空鎖著放了很久。貞元年中，右散騎常侍萬陽的盧虔，當時是御史，分察東台，曾經想要買這所宅院而住在裡邊。有的人告訴他說：「這個宅子裡有鬼怪，不能住人。」盧虔說：「我自有辦法除掉它。」後一天夜裡，盧虔和他的一個從吏一起睡在堂屋裡，讓其他手下人全都住到門外。這個從吏勇猛善射，於是他就拿著弓和箭，坐在窗下。夜將深的時候，聽到有人敲門。從吏就問是誰。外邊答應說：「柳將軍給盧御史送來一封信。」盧虔不應聲。過一會扔一幅書在窗下，字跡好像是用柔軟的毛筆寫的，點畫挺細的。盧虔讓從吏看看那上面寫的是什麼。上面寫道：「我家住在這裡有年頭了。堂、奧、軒、級，都是我的住處。門神戶靈，都是我的屬下。而你突然來到我屋裡來，哪有這樣的道理呢？假如你有房舍，我去住了，可以嗎？你既然不怕我，難道你心中無愧嗎？你趕快離開，不要招致敗亡的恥辱！」讀完，那書就飄然四散，像飛去的灰燼那樣。不久又聽到有人說話：「柳將軍願意見一見盧御史。」過一會兒便有一個大惡鬼來到院子裡，身長好幾十尋，手裡頭握著一個大瓢。那個從吏立刻拉滿弓射出一箭，射到了那瓢上。那鬼於是就退回去，找地方把瓢放下，過一會兒又來。那鬼立在窗外，俯身低頭往屋裡看，面貌極怪。那從吏又射一箭，射中鬼的胸部。鬼驚慌，好像害怕了，就向東而去。到了天亮，盧虔讓人查尋鬼的蹤跡，來到宅子東面的一塊空地上，見一棵一百多尺高的柳樹上，紮著一支箭。這就是所謂的柳將軍。盧虔把柳樹砍了，從此這宅院裡的任何居者都安全無恙。後來一年多，因為重建堂室，在屋瓦的下面弄出一個大瓢，長一丈多，有支箭紮在把上。這就是柳將軍拿著的那個大瓢。
