太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0137.【李奴】古文翻譯註解

詞（陳校本「詞」上空缺一字。）舉人姓李不得名，寄居宣州山中。常使一奴。奴頗慵惰，李數鞭笞。多有忿恨。唐元和九年，李與二友人會於別墅，時呼奴，奴已睡。李大怒，鞭之數十。奴懷恚恨，出謂同儕曰：「今是閏年，人傳多虎，何不食我？」言訖，出門。忽聞叫聲，奴輩尋逐，無所見。循虎跡，十餘里溪邊，奴已食訖一半。其衣服及巾鞋，皆疊摺置於草上。蓋虎能役使所殺者魂神所為也。（出《原化記》）
【譯文】
有一個舉人姓李，不知他叫什麼名字，寄居在宣州山中。他平常使用一位奴僕。這位奴僕很懶惰，李舉人多次鞭打他。他心裡十分憤恨。唐朝元和九年，李舉人與兩位友人在別墅會聚，當時呼喚奴僕。奴僕已經睡了。李舉人很生氣，打了奴僕幾十鞭子。奴僕心懷憤怒，出來對同伴們講：「今年是閏年，人家都傳說今年多虎，為什麼不讓我遇上虎，把我吃了！」說完出門，忽然聽到他大叫一聲。奴僕們尋聲跑出來，什麼也沒看見。循著虎的蹤跡，找到十多里外的溪邊，見那奴僕已被虎吃掉一半了。他的衣報和巾鞋，全都疊得整整齊齊的放在草地上。大概是老虎役使被吃的人的魂干的。