白居易詩選 登樂遊園望
白居易
系列：白居易詩選|白居易詩集
白居易詩選 登樂遊園１望
【原文】
獨上樂遊園，四望天日曛２。東北何靄靄３，宮闕入煙雲。
愛此高處立，忽如遺垢氛４。耳目暫清曠，懷抱郁不伸５。
下視十二街６，綠樹間７紅塵。車馬徒滿眼，不見心所親８。
孔生９死洛陽，元九謫荊門十。可憐南北路，高蓋者何人？
【註釋】
１樂遊園：又名樂游原、樂游苑，故址在今陝西西安市大雁塔東北。
２曛：日落的餘光。
３靄靄：煙雲密佈的樣子。
４遺：拋棄、丟開。垢氛：指濁氣。
５「耳目」二句：二句意為人的耳目雖然暫時清爽開闊，但胸中依然抑鬱不暢。
６十二街：唐長安城南北七街，東西五街，共十二街。
７間：隔開。
８心所親：指志同道合者。
９孔生：指孔戡，元和五年因受誣陷憂憤而死。
十元九：指元稹。謫：貶官。荊門：縣名，唐貞元年間置，屬江陵府。
可憐：可歎。南北路：唐皇宮在長安城北。南北路指來往於皇宮的路。
高蓋：肥馬高車。借指高官權貴。
【譯文】
一個人走上這樂遊園，四面全是落日的餘暉。東北方怎麼顯得煙雲密佈呢？原來是皇家的宮闕高聳入雲。喜歡到這個高處站一會兒，就像突然遠離了那沉沉的污濁之氣。耳目是暫時清爽開闊了，但胸中卻還是抑鬱不舒暢。向下俯視長安城中的十二條街，綠樹隔開了滾滾紅塵。雖然滿眼都是車水馬龍，卻見不到一個志同道合的人。孔生因為受誣陷而憂憤地死在洛陽，元九因為得罪權貴而被貶官到荊門。可歎那些出入於皇宮的高官顯貴們啊，你們到底是些什麼人！
【賞析】
樂遊園是唐代長安城中著名的遊覽勝地，當時的詩人在此留下了數量極為可觀的詩作。然而，由於所處時代、人生經歷和心境的差異，詩人們抒發的感情也不盡相同，有的抒發對往事的感歎，有的歌頌美麗的大自然。白居易來到此地時，看到的是天昏地暗、煙霧籠罩的朦朧景致。他觸景生情，聯想到正直人士遭迫害、小人猖獗作惡的社會現實，遂寫下了這首《登樂遊園望》，抒發了心中的不平與憤懣。
起首二句緊扣詩題，「獨上樂遊園，四望天日曛」，詩人到此地的目的本是為了尋求內心的寧靜，然而他看到的僅是夕陽餘暉籠罩下朦朧的景象。「獨」字表明詩人沒有友人陪伴，一人來此游賞，這是實寫；由此也可以聯想到詩人獨善其身、不與污濁之輩同流合污的可貴品格。
「愛此高處立，忽如遺垢氛」，可見他是從「垢氛」中來到這裡的，周圍充滿了種種污濁不堪的空氣。如今來到樂遊園，耳目雖得到暫時的寧靜，但胸中仍不免有抑鬱不暢之氣。在這裡，他看到了巍峨聳立的宮闕，看到了長安街道上來來往往的車馬行人，但就是看不到志趣相投的朋友。這是為什麼呢？因為「孔生死洛陽，元九謫荊門」，孔戡、元稹都是詩人的至交好友，一個被誣陷憂憤而死，一個因彈劾貪官，惹惱皇帝身邊的近臣，被貶江陵。這些忠心為國的正直之士一個個遭遇不幸，那些整日奔走於皇宮內院的達官貴人都是些什麼人也就不難知道了。因此，詩人最後發出了「可憐南北路，高蓋者何人」的感慨。用「何人」作結，既是疑問，又是感歎，雖含蓄蘊藉，言外之意卻呼之欲出。
這首詩含蓄地諷刺了當朝權貴們的小人得志。詩人借景抒情，巧妙而自然，雖未明確斥責權貴們的惡行，但欲擺脫周圍污濁空氣的孤傲形象卻躍然紙上，使那些整日奔走於皇宮內院的得志小人不免相形見絀，醜態畢露。這正是本詩含蓄得體、諷刺巧妙之處。從結構上看，全詩是從登樂遊園望見的「宮闕」、奔走於十二街的「車馬」及「南北路」上的「高蓋車」等多處著手，巧妙地把小人得志、志士遭迫害的事實融於對景色的描繪之中。清人薛雪評價白居易的詩「言淺而思深，意微而詞顯」（《一瓢詩話》），這一點在本詩中就得到了很好的體現。
