《正宮·塞鴻秋·代人作》(貫雲石)原文及翻譯

正宮·塞鴻秋·代人作
貫雲石
系列：元曲精選-經典元曲三百首
正宮·塞鴻秋·代人作

　　
戰西風幾點賓鴻至１，感起我南朝千古傷心事２。展花箋欲寫幾句知心事３，空教我停霜毫半晌無才思４。往常得興時，一掃無瑕疵５。今日個病厭厭６，剛寫下兩個相思字。
【註釋】
　　
１戰西風：迎著西風。賓鴻：即鴻雁，大雁。大雁秋則南來，春則北往，過往如賓，故曰「賓鴻」。 《禮記·月令》：「（季秋之月），鴻雁來賓。」
　　
２南朝：指我國歷史上宋、齊、梁、陳四朝，它們都是建都在南方的建康（今南京市）。吳激《人月圓》：「南朝千古傷心事，還唱後庭花。」
　　
３花箋：精緻華美的紙，多供題詠書札之用。徐陵《玉台新詠序》：「五色花箋，河北膠東之紙。」
　　
４霜毫：白兔毛做的、色白如霜的毛筆。
　　
５一掃無瑕疵（xia cī）：一揮而就，沒有毛病。瑕疵：玉上的斑點。引申為缺點或毛病。
　　
６病厭厭：病得精神萎靡不振的樣子。《世說新語·品藻》：「曹蜍、李志雖現在，厭厭如九泉下人。」
【譯文】
　　
迎著西風疏疏落落飛來北雁幾隻，引起我回想起南朝興亡的千古傷心事。輔開華美的信紙，要寫幾句知心的話語，白白地讓我停住筆半天也沒有才思。往日興致高時，一揮而就毫無瑕疵，今天卻精神萎蘼不振，只寫下「相思」兩個字。
【簡析】
　　
這是支傷物懷古的抒情小曲。鴻雁南飛與詩人流寓南方相似。「戰」字總領全篇，加強了感傷氛圍。傷心千古的南朝事，引起「寫幾句知心話」的慾望。秋風蕭瑟，鴻雁南飛，物候感人，詩人縱目於南朝傷心古事，而將焦點凝聚於元代現實社會，百感交集，終於只寫下「相思」二字。「相思」既是詩人情感高度凝聚的產物，又是對歷史對現實的感喟。