《虞美人·疏籬曲徑田家小》(周邦彥)譯文賞析

虞美人·疏籬曲徑田家小
周邦彥
系列：宋詞三百首
虞美人·疏籬曲徑田家小

　　
疏籬曲徑田家小，雲樹開清曉。天寒山色有無中，野外一聲鍾起、送孤篷。添衣策馬尋亭堠，愁抱惟宜酒。菰蒲睡鴨占陂塘，縱被行人驚散、又成雙。
賞析
　　
這是一首敘寫送行惜別的詞作。詞人為心上人送行，首二句所描繪的農家景致是他們臨分手之處：「疏籬曲徑田家小，雲樹開清曉」，「疏籬」、「曲徑」是典型的農家景致，也是詞人於清晨所見近處之景，再往遠處看，籠罩在樹林上的雲霧漸漸地散開，時間到了清晨，分手的時分已在即。「曲徑」，唐詩人常建《題破山寺後禪院》詩有「曲徑通幽處，禪房花木深。」此外，「雲樹開清曉」句，似化用秦觀《滿庭芳》詞中「曉色雲開」句，但周詞的詞序顛倒，所以這裡的「開」字似更為精煉。「天寒山色有無中，野外一聲鍾起、送孤篷」，三、四兩句承上而來，詞人的目光依舊停留在遠處，但見晨霧迷漫，帶著寒氣的山巒在雲霧中若隱若現，分別的時刻終於到了，四野一片寂靜，只見遠處山寺鐘聲傳來，這給淒清的送別場面又增添了一層感傷色彩。「天寒」句，化用王維《漢江臨泛》中的詩句：「江流天地外，山色有無中。」詞作上片以「疏籬」、「曲徑」、「田家」、「雲樹」、「山色」、「孤篷」、「野外」等描繪一幅素淡畫面，畫面極為清靜淡雅，再襯以鐘聲，使得畫面富有動感，在這種環境中送別，心境自然是淒涼而憂鬱的。
　　
詞作下片轉而敘寫自己的心情。但詞人並不是以直抒胸臆的方式來表達，而是以一個個動作和畫面來達到表述之目的。「添衣策馬尋亭堠，愁抱惟宜酒」。這是說送走心上人後，感到寒意襲人和愁意纏繞心間，於是便添加衣服，策馬揚鞭去找驛站，買些酒來驅寒解愁。「亭堠」，亦作亭堡，原為偵察、瞭望的崗亭。《後漢書·光武紀》載：「築亭堠修烽燧。」這裡當是指古代廢置之亭堠，已改為置酒供行人休息場所。因前文已交代「天寒」，故此遂有「添衣」，但實質上是寫詞人之心寒愁濃。詞人又寫自己急急忙忙地尋找亭堠，說明其離愁之濃重。「愁抱」一句是全詞中唯一的直抒其情，「惟宜」二字，強調了一種無可奈何之情，亦可理解為本詞的主旨。歇拍二句，詞人又忽地轉入寫景，「菰蒲睡鴨占陂塘，縱被行人驚散、又成雙」，詞人飲罷解愁之酒，又匆匆上路，馬蹄聲聲，驚散了池塘旁水草中尚在熟睡的鴨子，但很快它們又成雙地聚在一起睡著了。宋詩人黃庭堅《睡鴨》詩有：「天下真成長會合，兩鳧相依睡秋江。」這本是鄉野常見之景，然實是詞人有感而發，借此以襯托自己的孤單，寄托自己的「愁抱」。正如江淹《別賦》中所寫：「是以行子腸斷，百感淒惻。風蕭蕭而異響，雲漫漫而奇色。舟凝滯於水濱，車逶遲於山側。」詞作下片以「添衣」、「策馬」、「尋亭堠」一系列行動，及鴨睡陂塘之景，側面寫出了詞人送別心上人之後無法抒發的「愁抱」，也暗示出詞人是位羈旅在外的行人。他似要極力在詞作中淡化自己的愁緒，然仍抑止不住地流露出來。
　　
全詞煉字度句，精煉含蓄，疏密相間，勾勒微妙，語言深沉，格調超然。