《歲末到家》(蔣士銓)全詩翻譯賞析

歲末到家
蔣士銓
系列：關於讚美母親的古詩詞
歲末到家

愛子心無盡，歸家喜及辰。
寒衣針線密，家信墨痕新。
見面憐清瘦，呼兒問苦辛。
低徊愧人子，不敢怨風塵。
賞析
乾隆十一年(公元1746年)，蔣士銓於年終前夕趕到家中，深感母親對自己的關懷之情，故有此詩。
　　
《歲暮到家》一詩用樸素的語言，細膩地刻畫了久別回家後母子相見時真摯而複雜的感情。神情話語，如見如聞，遊子歸家，為母的定然高興，「愛子心無盡」，數句雖然直白，卻意蘊深重。「寒衣針線密，家信墨痕新」，體現母親對自己的十分關切、愛護。「見面憐清瘦，呼兒問苦辛」二句，把母親對愛子無微不至的關懷寫得多麼真實、生動，情深意重，讓所有遊子讀後熱淚盈眶。最後二句「低回愧人子，不敢歎風塵」是寫作者自己心態的。「低回」，迂迴曲折的意思。這裡寫出了自己出外謀生，沒有成就，慚愧沒有盡到兒子照應母親和安慰母親的責任。不敢直率訴說在外風塵之苦，而是婉轉回答母親的問話，以免老人家聽了難受。
全詩質樸無華，沒有一點矯飾，卻能引起讀者的共鳴和回味。