《風流子·茅舍槿籬溪曲》(孫光憲)全文翻譯註釋賞析

風流子·茅舍槿籬溪曲
孫光憲
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
風流子·茅舍槿籬溪曲

　　
茅舍槿籬溪曲，雞犬自南自北。菰葉長，水篊開，門外春波漲綠。聽織，聲促，軋軋鳴梭穿屋。
註釋
　　
１槿（jǐn）籬：密植槿樹作為籬笆。溪曲：小溪彎曲處。
　　
２菰（gū）葉：多年生草本植物，多生於我國南方淺水中。春天生新芽，嫩莖名茭白，可作蔬菜。秋天結實如米葉菰米，可煮食。
　　
３水篊（hong）：即葒草。生於路旁和水邊濕地，喜陽、溫暖和濕潤，耐瘠薄，不擇土壤，在濕地裡野生。
譯文
　　
在一條小溪拐彎的地方，有一所周圍圍著槿樹籬笆的茅舍。雞鳴狗吠之聲，時斷時續，從草房的南邊和北邊傳來。水邊的茭白的葉子已經長大，茭白也可以採來做成美味的菜了。那葒草，葉呈紅色，也已開放。門外池塘裡蕩漾著碧波。雖然，在茅舍外，看不見那忙於織布的農家婦女，但她那「軋軋鳴梭」的急促的織布聲，卻從房屋裡傳到外邊來。
賞析
　　
孫光憲生長在五代的後唐和北宋初期。他很勤學，博通經史。這首《風流子》，在他的八十多首詞中，是別具一格的。它描寫了田園、村舍的風光，生活氣息很濃。詞中描繪的是一幅安詳的水鄉農家圖，連雞犬都在安詳地來回覓食，猶如從容不迫的散步，但作者更看出這安詳中不息的生機，在葉上，在花上，在門外流水，門裡人家。那軋軋織布聲卻是他驀然聽到的，就從他駐足留戀的流水家傳出。於是他知道，在這安詳中忙碌，有急而「促」的勞作。　
　　
這是一首較早地描寫水鄉農舍風光的詞。作者以白描手法，描繪出一幅典型的具有水鄉特色的農舍圖，令人讀來有一種清新爽快之感。從「門外春波漲綠」中的「春波」二字可以看出，詞中所寫的應是春天裡田園、村舍的大好風光。春水綠波，曲溪澄碧在槿籬茅舍中傳出了織布的聲音。這首小詞內容豐富，凡水鄉農家具有代表性的東西，皆寫入詞中，有景有聲，雖無一字描寫人物，但從井然有序的庭院景物及織機聲，可以想見男耕女織的勤勞情況及水鄉農事繁忙的景象。全詞樸實無華，具有濃厚的生活氣息，表達了作者愛慕水鄉的思想感情。