太平廣記09夢幻妖妄卷_0229.【功德山】古文翻譯解釋成現代文

唐巢寇將亂中原。汴中有妖僧功德山，（原本功德山三字在妖僧二字上。據明抄本改。）遠近桑門皆歸之。至於士庶，無不降附者。能於紙上畫神寇，放入人家，令作禍祟，幻惑居人。通宵繼畫，不能安寢，或致人疾苦。及命功德山贈金作法，則患立除之。又畫紙作甲兵，夜夜與街坊嘶鳴，騰踐城郭，天明即無所見。又多畫其犬，焚祝之，夜則鳴吠，相咬嚙於街衢，居人不得安眠。命而贈之，即悄無影響。人即異其術，趨術者愈眾。又滑州有一僧，頗善妖術，與功德山無異，公私頗患之。時中書令王鐸鎮滑台，遂下令曰："南燕地分有災，宜善禳之。"遂自公衙，（衙原作衛。據明抄本改。）至於諸軍營，（軍營原作營軍。據明抄本改。）開啟道場，延僧數千人。僧數不足，遂牒汴州，請（請原作諸。據明抄本改。）功德山一行徒眾悉赴之。遂以幡花螺鈸迎至衛。赴道場之夕，分選近上名德，入於公衙，其餘並令散赴諸營禮懺。洎入營，悉鍵門而坑之，方袍而死者數千人。衙中只留功德山已下奠長，訊之，並是巢賊之黨，將欲自二州相應而起，鹹命誅之。（出《王氏見聞》）
【譯文】
唐代末年，黃巢率兵準備向中原進軍。汴州有個妖僧叫功德山，遠遠近近的佛教徒都歸心於他。至於普通百姓，也沒有不信服於他的。他能夠在紙上畫神神怪怪的強盜，然後把他放入人家，令他作祟惹禍，迷惑百姓。他通宵不停地畫著，連覺也不睡，不知給百姓帶來多少痛苦。等到有人用重金請功德山作法，那麼災禍立刻就會消除。功德山還用紙畫甲兵，天天晚上在街道上嚎叫，踐踏城牆，可等到天亮之後什麼都看不見了。他還畫了不少狗，一邊焚燒一邊祈禱，晚上就會聽見狗叫，在大街上互相咬架，吵得人們不得安睡。當有人贈給他錢財，那些狗便都無聲無影了。他的道術使人們感到驚異，越來越多的人向他求教。另外，滑州也有一個僧人，很擅長妖術，與功德山沒什麼兩樣，官家和百姓都深受其害。當時，中書令王鐸正鎮守滑州，他下令說；南燕部分地區有天災，可以好好設壇祈禱一番。隨即，從衙門到各個軍營，都開設道場，擬邀請僧人數千。僧人數量不夠，便向汴州發信求援，請功德山及其弟子全部趕來。就這樣，功德山一行被用佛教的禮節迎接到滑州軍營。赴道場那天晚上，選了功德山及其靠近他的幾個人進了衙門，其餘的都分散到各個軍營唸經拜禱。他們一進軍營，便關上大門全被活埋，光穿著道袍的和尚就死了好幾千人，衙門裡只留下了功德山及其手下的幾個小頭目。經過審訊，才知道他們全是黃巢的同黨，想在汴、滑二州響應黃巢的起義，準備造反。王鐸下令把他們全殺了。