《水龍吟·紹興甲子上元有懷京師》(向子諲)詩篇全文翻譯

水龍吟·紹興甲子上元有懷京師
向子諲
系列：關於元宵節的古詩詞大全
水龍吟·紹興甲子上元有懷京師

　　
華燈明月光中，綺羅絃管春風路。
　　
龍如駿馬，車如流水，軟紅成霧。
　　
太液池邊，葆真宮裡，玉樓珠樹。
　　
見飛瓊伴侶，霓裳縹緲，星回眼、蓮承步。
　　
笑入彩雲深處，更冥冥、一簾花雨。
　　
金鈿半落，寶釵斜墜，乘鸞歸去。
　　
醉失桃源，夢迴蓬島，滿身風露。
　　
到而今江上，愁山萬疊，鬢絲千縷。
【賞析】
　　
詞前小序所說「紹興甲子」，指的是1144年（南宋高宗紹興十四年）。「上元」，即元宵節，為舊歷正月十五日；時俗以元夜張燈為戲，故又稱元夜或燈節。「有懷京都」中的「京都」，系指已淪入金人之手的原北宋王朝的京城——汴京。據此可知，該詞是詞人身處南宋京城臨安、恰逢上元佳節，回憶起當年汴京元夜的盛況，不勝懷念故國之情而作。
　　
上闋追憶皇城汴京的上元之夜，華燈如晝，輕歌曼舞、車水馬龍的情景，突出寫宮內、宮外處處是一片昇平。「華燈明月光中，綺羅絃管春風路」二句，採用了虛實結合的寫法，「華燈」、「明月」、「綺羅」、「絃管」皆寫實：「華燈」，指裝飾美麗的燈盞，上元之夜，燈是主景，它不僅有彩繪裝點，更主要的是有奪目的光彩；十五日夜正是月最圓、光最亮之時，首句將「華燈」與「明月」共舉，給人以雖是夜晚卻亮如白晝的感覺；「綺羅」指男女遊人的盛裝，「絃管」則指代音樂聲聲不停。「春風路」，則是寫虛，汴京地處中原，正月的天氣儘管已是早春，但冰雪未融、乍暖還寒，這裡以春風滿路象徵歡樂的遊人內心喜氣洋洋，猶如春風驅散了嚴寒。
　　
下面「龍如駿馬，車如流水，軟紅成霧」中前二句運用了比喻手法，「龍如駿馬」是「駿馬如龍」的倒裝，它和下句同脫胎自五代後唐李煜《望江南》中「車如流水馬如龍，花月正春風」名句，也恰是寫對已逝去的美好、歡樂日子的追戀；「軟紅」在此處指遊人踏起的飛塵。這三句是對遊人如雲、競來觀燈的熱烈場面的概述，下面則轉出兩組特寫鏡頭。其一是寫燈景之美：「太液池」，本為漢代與唐代的宮中池苑名，在此指代汴京皇宮的內苑；「葆真宮」，北宋宮名，據《東京夢華錄》所載，可知是上元之夜張燈供賞的宮殿之一。「玉樓珠樹」指凡宮中所開放的張燈之處，樓、閣、殿角、參天古樹之上掛滿華燈萬盞、晶瑩閃爍如同被珠鑲玉嵌一樣明亮。其二是寫歌舞之迷人：「飛瓊」為女仙之名，《漢武帝內傳》有「王母乃命侍女許飛瓊鼓震靈之簧」；「霓裳」指唐時著名的舞曲「霓裳羽衣曲」；則「見飛瓊伴侶，霓裳縹渺」便是寫：高台上美如天仙的歌女們合著樂器的節奏而婉轉歌喉，動人的霓裳羽衣之舞如踏雲履霧輕柔飄渺；而「星回眼，蓮承步」則是寫歌伎舞女星眼回轉流盼生情，蓮步輕移婀娜多姿之態；以「星」喻眼，突出明亮有神；以「蓮」喻步則是用典，《南史·齊本紀下》：「（東昏侯）又鑿金為蓮華（花）以帖地，令潘妃行其上，曰：『此步步生蓮華也。』」經過層層渲染，已將元夜觀燈之盛況推向了高潮。
　　
下闋雖仍寫觀燈遊人的歡樂和汴京的繁華，但已屬興盡之餘波；詞人也從追憶中霍然而醒，慨歎而今的悲愴。「笑入彩雲深處，更冥冥、一簾花雨」仍承上闋繼續渲染歡快氣氛。前一句寫笑聲飛入雲霄，「彩雲深處」，指為慶燈節，在皇宮內臨時搭起的「彩山」，據《夢梁錄·元宵》所載「汴京大內前縛山棚、對宣德樓，悉以結綵，山沓上皆畫群仙故事」可知。
　　
後兩句寫燃燒的焰火，令人賞心悅目：團團簇簇的焰火突然竄入冥冥高空，化作五彩繽紛的花雨，像飛瀑、珠簾般飄灑下來，時起時伏。觀燈盛會至此已是高潮之巔，下面「金鈿半落，寶釵斜墜，乘鸞歸去」是寫燈會已散，遊興已盡的仕女們疲憊不堪，連鬢邊飾物搖搖欲墜都已無力去整，隨著人們紛紛乘車離去，這繁華喧鬧的上元之夜也已趨於平靜。沉醉在追憶中的詞人也驟然猛醒，「醉失桃源，夢迴蓬島，滿身風露」。這是十分深沉的感慨。「桃源」，即陶淵明《桃花源記》中的仙山；「蓬島」，即傳說中的海上三神山之一的蓬萊仙島；「桃源」、「蓬島」在此均借指淪陷金人之手的汴京。「醉失」一詞，流露出對怯懦的南宋王朝無端拱手讓出帝都汴京的不滿。
　　
詞人向子湮是南宋大臣，在政治上是主戰派，他曾在潭州（在今湖南長沙一帶）親率部隊抵抗過強大的金兵，後因反對和議、觸怒秦檜而被革職。「夢迴蓬島」，可以泛指無數次地夢迴夜轉重返汴京的歡樂，也可特指此次上元之夜對汴京的深情追憶，然而夢中的片時歡樂醒來只會更加淒涼，「滿身風露」則是指顛沛動盪的生活留給他的只是滿身雨、露、風、霜。
　　
「到而今江上，愁山萬疊，鬢絲千縷」是結尾處，也是對上句「滿身風露」的加重與擴展，如今南宋朝廷只知偏安一隅以求苟安，全無雪恥振興之志，詞人感到收復河山、重返帝京無望，憂國之情愈結愈重，如同萬重高山壓得透不出氣來；半生倥傯，只剩得兩鬢銀絲千縷。這和他另一首《鷓鴣天》中「而今白髮三千丈，愁對寒燈數點紅」是異曲同工。
　　
該篇運用回憶對比的手法，抒發了作者懷念故國、悲壯而抑鬱的苦悶心情。愈是對歡樂過去作生動細膩的描寫，愈是使人更加留戀珍惜已經失去的一切，也就更加深刻地寫出詞人內心的痛楚。用詞典雅流麗處令人心馳神往，激烈悲憤處，又能見字血行淚，產生了巨大的感人力量。