《雙調·折桂令·西陵送別》(張可久)全詩翻譯賞析

雙調·折桂令·西陵送別
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·折桂令·西陵送別

　　
畫船兒載不起離愁２，人到西陵，恨滿東州３。
　　
懶上歸鞍，慵開淚眼，怕倚層樓４。
　　
春去春來，管送別依依岸柳。
　　
潮生潮落，會忘機泛泛沙鷗５。
　　
煙水悠悠，有句相酬，無計相留。
註釋
　　
１西陵：當指西陵渡，故址在今浙江省蕭山縣。
　　
２畫船：喻船的華麗。
　　
３東州：或謂指山東琅邪（今山東臨沂北）。其實在此西陵與東州都非實指某地，只不過用以指送別之地與友人前去之地。
　　
４層樓：高樓。
　　
５忘機：原為泯滅心機，在此意為淡泊名利，不陷於世事俗務，有出世隱逸之意。
賞析
　　
這是一首送友的名作。首先點明在西陵送別友人。寫離愁之重，襯托出友情之深。二、三兩句寫出送別之地及友人的目的地。強化離情之苦，友誼之深。四、五、六句為第二層，寫送別友人後的情景。別後淚眼難睜。回家後不敢倚樓眺望。第七句到第十句，寫出與友別離後的寂寞淒清。春去春來，西陵渡頭依然楊柳依依，潮漲潮落，日更一日，但友人蹤影難覓，何堪傷悲！最後三句，悱惻纏綿，情悠意長。雖有深情的詩句，但牽不住離舟。餘音裊裊，如水長流。