唐詩鑒賞辭典 七言律詩 劉禹錫
劉禹錫
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言律詩 劉禹錫
西塞山懷古１
劉禹錫
王濬樓船下益州２，金陵王氣黯然收３。
千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。
人世幾回傷往事？山形依舊枕寒流。
從今四海為家日４，故壘蕭蕭蘆荻秋。
【註釋】
１西塞山：在湖北大冶縣東。三國吳主孫策擊黃祖處。２「王濬」句：據《晉書·王濬傳》，晉武帝謀伐吳，益州（今成都平原一帶）刺史王壑（he）造連體大船，大敗吳軍。３金陵王氣：據《建康實錄》，秦始皇東巡，望雲氣，雲五百年後金陵將有天子出。因鑿鍾阜山，斷金陵長隴，開秦淮河。４四海為家：指天下統一。
【譯文】
名將王濬率領著高大戰船，從益州順流而下，金陵的赫赫王氣，瞬間就黯然收起。千丈鐵鎖被大火燒熔，也終於沉入了江底，東吳的降旗，在石頭城上高高舉起。人世經歷了多少盛衰興亡，面對古跡只令人無限感傷，西塞山卻是年年依舊枕藉著寒碧的長江。如今幸運地遇到這樣的時代，天下歸於一統，江上的營壘早已變成荒涼的廢墟，只有蘆荻蕭蕭在秋風中搖動。
【賞析】
劉禹錫這首詩詠歎歷史興亡，詩人選取了西晉滅吳的典型事例，說明山川形勢不足恃，「千尋鐵鎖」防敵猶如兒戲，決定歷史盛衰興亡的是人事，由此引出六朝亡國的深刻教訓。劉禹錫生活的時代，藩鎮割據勢力很大，多次發生對抗朝廷的叛亂。這首詩寓含對那些割據勢力的警告，內容深刻，語言流利自然而又簡潔洗練。
