《正宮·寒鴻秋》(鄭光祖)全文翻譯註釋賞析

正宮·寒鴻秋
鄭光祖
系列：元曲精選-經典元曲三百首
正宮·寒鴻秋

門前五柳侵江路[一]，莊兒緊依白蘋渡[二]。除彭澤縣令無心做[三]，淵明老子達時務。頻將濁酒沽，識破興亡數[四]，醉時節笑捻著黃花去[五]。
金谷園那得三生富[六]，鐵門限枉作千年妒[七]，汩羅江空把三閭污[八]，北邙 山誰是千鍾祿[九]。想應陶令杯[十]，不到劉令墓[十一]。怎相逢不飲空歸去。
註釋
[一]五柳：陶淵明曾著《五柳先生傳》以自況，後因以「門前五柳」喻隱逸之士的信所。
[二]白蘋渡：長滿白蘋的渡口。往往也是寫高人逸士的去所。
[三]「彭澤令」句：陶淵明只做了八十多天的彭澤令，就不願為五斗米折腰，掛冠回鄉了。除，任命。
[四]識破興亡數：看透了或興或亡的命運。數，命運，內在規律。
[五]「醉時」句：陶淵明生性嗜好酒，又愛菊。「嘗九月九日出宅邊菊叢中坐，久之，滿手把菊，忽值（江州刺史王）弘送酒至，即便就酌，醉而歸。「見蕭紡《陶淵明傳》。
[六]金谷園：晉石崇所建，在洛陰城西。石崇以誼富著稱，經常在余谷園中宴賓 取樂，行令罰酒。
[七]鐵門限：鐵門檻，喻過不去。范成大有「縱有千年鐵門限，終須一個土饅頭「的詩句。
[八]三閭：三閭大夫的簡稱。戰國時楚國所設的官司，掌管屈、昭、景三性貴族的事，屈原曾任此職，故以「三閭「你指屈原。屈原被放遂以後，於五月五日自沉於汩羅江。
[九]北邙（mang）山：在洛陰市 北，東漢及魏的王侯公卿多葬於此，後人常用來泛指一般的墓地。千釬祿：指高官厚祿。釬，古代量器。《左傳》昭公三年：「侈十則鐘。杜預註：」（鍾）六斛四斗。「
[十]陶令杯：陶淵明曾做彭澤令，又性嗜酒，故云「陶令杯。」
[十]十劉令：西晉沛國（今安徽宿縣）人，字伯倫。「竹林七暴風驟雨」之一。性嗜酒，作《酒德頌》，對封建禮表示蔑視，對醉鄉生活表示讚揚。李賀《將進酒》：「勸群終日酩酊醉，酒不到劉令墳上土。」