太平廣記08交際表現卷_0074.【魏高陽王雍】古文翻譯

後魏高陽王雍居近清陽門外數里,御道西旁,洛中之甲第也。正光中,雍為丞相。給羽葆鼓吹,虎賁班劍百人。貴極人臣,富兼山海。居第匹於帝宮,白壁丹檻,窈窕連亙,飛簷華宇,膠葛周通。僮僕六千,妓女五百。隋珠照日,羅綺從風。自漢晉以來,諸王豪侈,未之有也。出則鳴騶御道,文物成行,鐃吹響發,("發"字原缺,據《洛陽伽藍記》補。)笳聲哀囀;入則歌姬舞女擊築吹笙,而絲管迭奏,連宵盡日。竹林魚池,侔於禁苑。芳草如積,珍木連陰。及雍薨後,諸妓女悉令入道,或有出家者。美人徐月華善箜篌,能為明妃出塞之歌。聞者莫不動容。永安中,與衛(衛原作衙,據《伽藍記》改)將軍原士康為側室。士康宅亦近清陽外,徐鼓箜篌而歌,哀聲入雲。行路聽者,俄而成市。徐常語士康云:"王有二美姬,一名修容,一名艷姿。並蛾眉皓齒,潔貌傾城。修容能為"綠水歌"。艷姿善為"逐鳳舞"。並愛傾後室,寵冠諸姬。"士康聞此,常令徐歌"綠水"、"文鳳"之曲焉。(出《伽藍記》)
【譯文】
後魏高陽人王雍,居住在京都洛陽清陽門外幾里的地方,在御道的西側。王雍的府第,是洛陽城中數一流的。北魏孝明帝正光年間,王雍官至丞相。皇上賞賜給他以鳥羽為飾的華蓋儀仗、樂隊、佩帶斑紋寶劍的警衛人員共一百人。這時的王雍高貴到在所有官員之上,富有到山、海都歸他所有。他居住的府第,可以跟皇宮媲美。雪白地牆壁,朱紅的門檻,外面砌有秀美的院牆。而且飛翹的屋簷,華麗的房舍,佈局參差錯落、深遠廣大,房與房之間有迴廊相通。府中有僮僕六千人,歌舞藝妓五百人。最珍貴的隋珠可以映照太陽,華麗的羅綺隨風舞動。自兩漢魏晉以來,最奢侈的王公大臣,也沒達到這種地步。出行則有騎馬的侍從在前鳴鑼開遁,後面緊跟著各種車服旌旗儀仗,並有軍樂為他伴行、胡笳聲哀囀蒼涼。回到府中則有歌姬舞女為他唱歌起舞,擊築吹笙,絲竹管弦接連演奏,通宵達旦不歇息。至於府中花園裡的茂林、修篁、魚池亭榭,皇家御苑也不過如此。翠綠的芳草連片,珍木奇樹成蔭。清雅幽靜,直如地上仙境。王雍死後,五百名歌姬舞妓都讓她們遁入空門,為僧及道姑。美人徐月華擅長演奏箜篌,最拿手的是演奏《昭君出塞》。聽她演奏此曲的人,沒有不被感動得流下眼淚來的。孝莊皇帝永安年間,徐月華下嫁給衛原將軍做姨太太。衛將軍的府第也在清陽門外。徐月華經常邊鼓箜篌邊歌唱,淒婉的歌聲傳入雲霄。走路的人走到這兒,聽到歌聲就停下來。不多一會兒,停下聽歌的人如同鬧市一樣的多。徐月華曾經對衛將軍說:"王丞相生前有兩位美姬,一位名叫修容,一位名叫艷姿。兩位美姬都長得蛾眉皓齒,容貌潔雅端麗傾城傾國。修容最擅長唱《綠水之歌》,艷姿最擅長跳《逐鳳之舞》。在眾多的後室姬妾中,王雍最寵愛的就是她們二人。"衛將軍聽到這事之後,經常讓徐月華給他演唱《綠水》、《文風》兩支曲子。