太平廣記04報應徵應卷_0454.【李壽】古文翻譯

唐交州都督遂安公李壽，貞觀初，罷職歸京第，性好畋獵，常籠鷹數聯，殺鄰狗喂鷹。既而公疾，見五犬來責命，公謂之曰：「殺汝者奴通達之過，非我罪也。」犬曰：「通達豈得自任耶？且我等既不盜汝食，自於門首過，而枉殺我等，要當相報，終不休也。」公謝罪，請為追福，四犬許之。一白犬不許，曰：「既無罪殺我，我未死間，汝又生割我肉，臠臠苦痛，我思此毒，何有放汝耶？」俄見一人，為之請於犬曰：「殺彼於汝無益，放令為汝追福，不亦善乎！」報記》）
【譯文】
唐朝交州都督遂安公李壽，貞觀初年，罷職回到京城的府第。李壽喜好打獵。經常用籠子養鷹，有很多對。並且殺鄰居的狗喂鷹。不久他就得了病。病中看到五隻狗來要求償命。遂安公對它們說：「殺你們的是奴僕通達，他有罪，並不是我的罪過呀。」狗說：「通達怎麼能自己作主呢？況且我們也沒有偷你的東西吃，僅從你門前經過，就隨便殺了我們。如果不償命，最終不放過你。」遂安公拜謝請罪，並說一定為它們追福，其中四隻狗同意了，有一隻白狗不答應。說：「既然你無辜殺我，我未死的時候，你就生割我的肉，每割一塊我就痛苦不堪，我回想你這樣狠毒，怎麼能饒過你呢？」不一會兒，看見一個人，替遂安公求情說：「殺了他對你也沒有什麼好處，放了他，讓他給你追福，不是很好嗎？」那只白狗才同意了。過了一會兒，遂安公甦醒了，但已患了中風偏癱的病，四肢不靈，於是為狗追福。然而，遂安公的病最終也沒有好。