太平廣記14鳥蟲水族卷_0307.【唐明皇帝】原文及翻譯

唐明皇帝嘗有方士獻一小龜，逕寸而金色可愛，云：「此龜神明而不食，可置之枕笥之中，辟巨蛇之毒。」上常貯巾箱中，有小黃門恩渥方深，而坐親累，將竄南徼，不欲屈法免之，密授此龜曰：「南荒多巨蟒，常以龜置於側，可以無苦。」閹者拜受之。及象郡之屬邑，裡市館舍，悄然無一人，投宿於旅館。是夜，月明如晝，而有風雨之聲，其勢漸近。因出此龜，置於階上，良久，神龜伸頸吐氣，其火如綖，直上高三四尺，徐徐散去。已而龜游息如常，向之風雨聲，亦已絕矣。及明，驛吏稍稍而至，羅拜庭下曰：「昨知天使將至，合備迎奉，適緣行旅誤殺一蛇。眾知報冤蛇必此夕為害，側近居人，皆出三五十里外，避其毒氣。某等不敢遠出，止在近山巖穴之中，伏而待旦。今則天使無恙，乃神明所祐，非人力也。」久之，行人漸至，雲當道有巨蛇十數，皆已糜爛。自此無復報冤之物，人莫測其由。逾年，黃門召歸長安，復以金龜進上，泣而謝曰：「不獨臣之性命，賴此生全，南方之人，永祛毒類。所全人命，不知紀極。實聖德所及，神龜之力也。」（出《錄異記》）
【譯文】
唐明皇帝時曾有個方士獻給他一隻小龜，直徑一寸，而渾身金色，非常可愛。還說：「這只龜有神靈，還不吃東西，可以把它放在枕頭或竹筐裡，能夠躲避大蛇的毒氣。」皇上常常把龜放在衣巾箱裡。有個正受到皇上寵信的小太監，因為親戚的牽連而被判罪，將要發配到南疆去。皇上不想枉法使他免去懲罰，暗中把這只烏龜給他，說；「南疆巨蟒多，你經常把龜放在身邊，就可以免災。」小太監叩頭接了過去。等到了象郡的屬邑，見街上集市和館舍，均靜無一人，只好在旅館裡住了下來。這天晚上，月光皎潔，像白天一樣，可突然卻傳來風雨的聲音；聲音越來越近，於是他拿出這只龜，放在台階上。很久，神龜伸著脖子吐著氣，像火焰象綢布，直上空中三四尺，然後再慢慢地散開。不久，龜的呼吸恢復正常，剛才的風雨聲也沒有了。等到天亮，驛站的官吏們差不多都來了，在庭院裡跪了一圈說：「昨天知道你要來，應當準備好迎接你的，可正好趕上一個旅遊者錯殺了一條蛇，大家都知道報仇的蛇一定在今晚來幹壞事，附近的居民，都走出三五十里外去，好躲避毒氣。我們不敢走遠，只是在附近的山上巖穴中躲藏，等待天亮。現在你沒受傷害，真是神明的保祐，不是凡人所能做到的。」有頃，走出去躲災的人也漸漸地回來了，都說在道的中間有十幾條大蛇，全都腐爛了，從此再也沒有蛇報仇的事情發生，人們卻不知道其中原因。過了一年，小太監被皇上召回長安，他又把金龜獻給皇上，哭著感謝說：「不單是我自己靠著金龜才活著回來；就連南方的百姓，也永遠祛除了毒蟲之害！保全下來的性命，不知究竟有多少，這是皇上的恩德，也是神龜的力量。」