《山坡羊·潼關懷古》(張養浩)譯文賞析

山坡羊·潼關懷古
張養浩
系列：初中古詩詞大全
山坡羊·潼關懷古

　　
峰巒如聚，波濤如怒，
　　
山河表裡潼關路。
　　
望西都，意躊躇。
　　
傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。
　　
興，百姓苦；亡，百姓苦。
注音
　　
躊躇（chouchu）
　　
闕（que）
　　
了(le)
註釋
　　
１山坡羊——曲牌名，決定這首散曲的形式；「潼關懷古」才是標題。本文選自《全元散曲》（中華書局1986年版。
　　
２潼關——古關口名，現屬陝西省潼關縣，關城建在華山山腰，下臨黃河，非常險要。
　　
３山河表裡——外面是山，裡面是河，形容潼關一帶地勢險要。具體指潼關外有黃河，內有華山。
　　
４西都——指長安（今陝西西安）這是泛指秦漢以來在長安附近所建的都城。古稱長安為西都，洛陽為東都。
　　
５躊躇——猶豫、徘徊不定，心事重重，此處形容思潮起伏，陷入沉思.表示心裡不平靜。
　　
６傷心——令人傷心的是，形容詞作動詞
　　
７秦漢經行處——秦朝（前221年~前206年）都城咸陽和西漢（前206－25）的都城長安都在陝西省境內潼關的西面。經行處，經過的地方。指秦漢故都遺址。
　　
８宮闕——宮殿。闕，皇門前面兩邊的樓觀。
譯文
　　
像是群峰眾巒在這裡會合，像是大浪巨濤在這裡發怒，（潼關）外有黃河，內有華山，潼關地勢堅固。
　　
遙望古都長安，思緒起起伏伏。
　　
途經秦漢舊地，引出傷感無數，萬間宮殿早已化作了塵土。
　　
一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓還受苦。
中心
　　
本散曲由潼關而懷古，表達了對廣大人民的同情。「興，百姓苦：亡，百姓苦」一句道出了全文的主旨，揭示了統治者壓迫人民的本質。
賞析
　　
張養浩赴陝西途中登臨潼關古塞，懷古思今，寫下了這一抒情名篇。前三句寫登臨潼關所見，由遠至近，既是寫景也是抒情，含蓄地表達了心中波瀾起伏的情感。「聚」和「怒」寫出了山河的動態與靈性，將山的雄偉與水的奔騰之勢勾勒出來，有力地烘托了作者弔古傷今的悲憤傷感之情。「望西都」四句點題懷古，面對昔日帝都的遺址，作者展開充分的想像，突出了歷史的變遷。最後兩句一語道破封建社會朝代興亡的本質。從歷史的變革中，從興亡的對比裡，作者把人民的悲慘命運揭示出來，既是歷史的概括，也是現實的反映，深化了全曲的思想內容。
　　
詩人站在潼關要塞的山道上，眼前是華山群峰，腳下是黃河急流，河水在峽谷中奔騰著，咆哮著，就像暴怒瘋狂的獸群。群峰高低參差地簇擁著，攢動著，彷彿集合到這裡來接受檢閱。潼關，雄偉險要的潼關，古來兵家必爭之地的潼關啊！
　　
想起古代，詩人不禁向西方望去。潼關以西三百里，便是西京長安，從秦漢到隋唐，好幾個朝代在那一帶建過都。落日蒼茫之中，詩人一無所見，卻在腦海裡浮現出一座座巍峨壯觀的古都，一座座富麗堂皇的宮殿，多少帝王將相、英雄豪傑曾在那裡龍爭虎鬥，威震一時，然而如今蹤影全消，剩下來的只有黃土一片。西望長安，真叫人彷徨不止啊！
　　
詩人只是為「宮闕萬間都做了土」而傷心嗎？不,他最傷心的是歷代人民。無論秦漢，無論隋唐，儘管改朝換代，人民的苦難卻從來沒有消除過。「興，百姓苦；亡，百姓苦！」這是對幾千年歷史一針見血的總評。
　　
這首散曲，從潼關要塞想到古都長安，又從古都長安想到歷代興亡，地域遠近數百里，時間上下千餘年，思緒馳騁縱橫，最後歸結為「百姓苦」一句，反覆詠歎，兼有山水詩的意境和歷史家的眼光。
鑒賞
　　
張養浩晚年在陝西賑濟饑民時，寫了九首懷古曲。這是最有名的一首。起句「峰巒如聚，波濤如怒」，氣勢飛動。作者縱筆酣寫山川的壯美，賦於它以強烈的感情。沉鬱的聲調，產生悶雷滾動般的效果，使人心靈震撼。「山河表裡潼關路」，突出寫潼關的險要。這裡是歷代兵家必爭之地，多少次關係著興亡的戰鬥在這裡展開。從潼關向西，「望西都，意躊躇」。長安是好幾代王朝的首都，作者登高佇望，思古之情油然而起。「傷心秦漢經行處」兩句，是說遙望那片秦代人、漢代人乃至歷代人曾經走過的土地，不禁感慨系之。詩人感到，歷史在他面前一頁頁地翻開，無情地宣示王朝更替不可避免的現實。此曲迥異於其他詩作，在於它不只是一般地抒發興亡之感，而且一針見血，揭示出興亡後面的歷史真諦：「興，百姓苦；亡，百姓苦。」這八個字，鞭辟入裡，精警異常，恰如黃鐘大呂，振聾發聵，使全曲閃爍著耀眼的思想光輝。從詩人對百姓的態度，回應起首兩句，當可理解為甚麼他在雄壯的山色面前，撫今追昔，顯得心情沉重，郁勃難舒了。