《於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻》(江總)全文翻譯註釋賞析

於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻
江總
系列：關於傳統節日的古詩詞
於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻

心逐南雲逝，形隨北雁來。
故鄉籬下菊，今日幾花開？
註釋
　　
１江總，南朝陳詩人。陳亡，入長安，仕於隋，後辭官南歸，這首詩寫於南歸途中。２岑參，盛唐邊塞詩人。安史之亂中，長安淪陷，故有此詩。
譯文
我的心追逐南去的雲遠逝了，
身體卻隨著秋季由北向南飛回的大雁歸來。
故鄉家裡籬笆下栽種的菊花，
今日又開了幾朵呢？
賞析
　　
江總的《與長安歸還揚州》即景抒情，感情比較含蓄。作者思鄉心切，但全詩沒有一言一句直接發洩這種情懷，前兩句言所見之景：流雲南逝，大雁南歸；後兩句言所想之境：故鄉籬菊，花事何如？但實景虛象，絕非隨意拈來，而是精心擇用。這樣，故土之眷盡在這眼前、遠處的景物之中；亡國之恨，則全蘊於景點構成的圖畫裡。