《古近體詩 宣城見杜鵑花》(李白)全詩翻譯賞析

古近體詩 宣城見杜鵑花
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 宣城見杜鵑花

【題解】
此詩乃詩人晚年流寓安徽宣城時所作。詩人觸景生情，可見思鄉情深，對偶絕妙，音節淒婉。

【原文】
蜀國曾聞子規１鳥，宣城還見杜鵑花。
一叫一迴腸一斷，三春２三月憶三巴３。

【註釋】
１子規：即杜鵑。２三春：指春天的三個月，分別為孟春、仲春、季春。３三巴：即巴郡、巴東、巴西，在今四川東部和重慶。這裡泛指四川。

【譯文】
我在宣城看見了杜鵑花盛開，不禁想到了家鄉四川杜鵑鳥的叫聲。杜鵑鳥哀婉的叫聲像叫在心裡一樣，讓人不禁斷腸，在這春天杜鵑花盛開的時候無比思念家鄉。