唐詩鑒賞辭典 七言古詩 韓愈
韓愈
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言古詩 韓愈
八月十五夜贈張功曹１
韓愈
纖雲四卷天無河，清風吹空月舒波２。
沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌３。
君歌聲酸辭正苦，不能聽終淚如雨。
洞庭連天九疑高４，蛟龍出沒猩鼯號５。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
下床畏蛇食畏藥６，海氣濕蟄熏腥臊７。
昨者州前捶大鼓８，嗣皇繼聖登夔皋９。
赦書一日行千里十，罪從大辟皆除死。
遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。
州家申名使家抑，坎坷只得移荊蠻。
判司官卑不堪說，未免捶楚塵埃間。
同時流輩多上道，天路幽險難追攀。
君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科：
一年明月今宵多，人生由命非由他，
有酒不飲奈明何？
【註釋】
１張功曹：即張署，詩人的朋友。功曹：官名，參與軍事，主管文書。２「纖雲」兩句：是說清風吹散了夜空上的微雲，浮雲使銀河隱沒了。３屬（ｚｈǔ）：敬酒。一杯相屬：敬張署一杯酒。君當歌：要張署唱首歌回報。４九疑：九疑山，即蒼梧山，在今湖南省寧遠縣內。自此以下十八句是張署的歌。５鼯（ｗu）：鼯鼠，又名士飛鼠。十生九死：猶言九死一生。６藥：南方有一種蠱毒（毒蟲製成的藥），有人常把蠱毒下在食物裡害人。７「海氣」句：是說卑濕的空氣中雜有蟄伏土中的蛇蟲之類所蒸發出的腥臊氣。８昨者：昨日，此處為前幾日之意。捶大鼓：唐代制度，頒布大赦令時，擊鼓千聲，告知四方。９嗣皇：指唐憲宗。繼聖：指繼承順宗的皇位。夔皋：舜時賢臣夔和皋陶（ɡāｏｔaｏ），比喻當時的賢臣。十「赦書」句：憲宗於永貞元年（805）八月初一即位，初五頒布赦書，十五以前即已傳到郴州。「一日行千里」是說赦書下達之速。遷者：被貶官的人。追回：召回復職。流者：被流放的人。還：回到原來的地方。「滌瑕」句：意思是說，朝廷整頓一新。清朝班：指朝廷上換了一班清正的大臣。州家：當時方言，指州刺史。使家：當時方言，指觀察使。「判司」兩句：是說自己擔任功曹參軍，官職卑下不值一談，還免不了要伏地挨鞭打。判司：唐代諸曹參軍統稱判司。捶楚：受鞭打。塵埃間：形容伏地受刑。同時流輩：同時被貶謫諸人。上道：起程返京。且休：暫且罷休。下面是韓愈的歌。殊科：不同科目，等於說「路數不同」。「一年」句：一年的明月數八月中秋夜最值得讚美。多：讚美。
【譯文】
清風吹散了夜空上的微雲，明月發射出光輝隱沒了銀河。水靜沙平無聲無息，舉起酒杯懇勸你唱一首歌。先生的歌辭辛酸歌聲十分悲切，沒等聽完我就被感動得淚如雨下——洞庭湖水連天，九疑山高入雲，湖中蛟龍出沒，山中猩鼯嗥叫。九死一生來到這任職之地，上任後深居沉默又像逃亡者一樣。下床來害怕蛇咬，吃東西擔心毒藥，海氣與毒氣又蒸發出難聞的腥臊氣。前幾天在州衙前忽然擂起大鼓，說新天子即位要啟用賢臣。大赦令頒發下來一天就送出千里，凡是犯有死罪的一律免除死刑。貶官的召回，流放的歸還，革除朝中弊政換上一班清正的大臣。州刺史將我們申報上去，卻被觀察使壓下，命運坎坷的我只好去移居荊蠻之地。判司這卑微的官職本來就不值一提，稍有不慎就得伏地挨打受屈。同時貶謫的官員大多都上路回京，然而返回朝廷也是一條充滿危險的道路。先生的歌聲暫停聽我唱，我的歌和你的歌情調不同——一年中明月光輝只有今夜最圓最亮，人生只由著命運不由其他原因，有酒不飲，就是空負中秋明月。
【賞析】
德宗貞元十九年（803），韓愈和張署因上書直言而得罪權貴，韓愈被貶陽山令，張署被貶臨武令。805年，憲宗即位，大赦天下，他們仍未被召回京師，韓愈改任江陵府法曹參軍，張署改任江陵府功曹參軍。這首詩是這年中秋時所作。此詩的構思很奇特，以二人對歌的形式，直陳其事，不用譬喻，不用寄托，直接表達了韓愈、張署二人的憤懣，特別是張署的悲歌長吟，淋漓盡致地抒發了詩人自身的不平之聲。全詩詞意悲涼，章法波瀾曲折，有一唱三歎之妙。詩中用韻也極盡變化，很好地表現出感情的跌宕起伏，使全詩既雄渾蒼勁又婉轉流暢。
