太平廣記14鳥蟲水族卷_0253.【武昌民】古文翻譯註解

宋高帝永初中，張春為武昌太守，時有人嫁女，未及升車，女忽然失怪，出外毆擊人，仍云：「己不樂嫁。」巫云：「是邪魅。」將女至江際，遂擊鼓，以術咒療。翌日，有一青蛇來到坐所，即以大釘釘頭。至日中，復見大龜從江來，伏於巫前，巫以朱書龜背作符，遣入江。至暮，有大白鼉從江出，乍沉乍浮，龜隨後催逼。鼉自分死，冒來，先入幔（「幔」原作「帽」，據明抄本改。）與女辭訣，慟哭云：「失其同好。」於是漸差。或問魅者歸於一物，今安得有三？巫云：「蛇是傳通，龜是媒人，鼉是其對。」所獲三物，悉殺之。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
宋高帝永初年間，張春任武昌太守。當時有人嫁女，沒等上車，那女子忽然失去常態，跑到門外去打人，還說：「我自己不願意嫁人。」巫師說：「這是妖邪作怪迷惑人。」然後扶那女子到江邊，讓人打鼓，巫師用法術和咒語給女子治病。第二天，有一條青蛇來到巫師坐著的地方，巫師就用大釘子釘住蛇頭。到了中午，又看見一隻大龜從江裡爬上來，伏在巫師的面前。巫師用硃砂在龜背上畫符，讓龜回到江裡。到了晚上，有只大白鼉從江裡冒出來，一會沉下水裡，一會又浮上水面，龜隨在後面催逼著白鼉。鼉自己料定一定會死，冒死而來，先進到幔帳裡與那女子說話訣別，痛哭著說：「我失去了好夥伴。」過後那女子的病漸漸地好了。有的人問，迷惑人的本來是一個東西，現在怎麼會有三個呢？巫師說：「蛇是通消息的，烏龜是媒人，鼉就是女子的相好的。」捉住的三樣東西，全都殺了。