《古近體詩 南流夜郎寄內》(李白)詩篇全文翻譯

古近體詩 南流夜郎寄內
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 南流夜郎寄內

【題解】
此詩為肅宗乾元二年（759）春，李白流放夜郎途中寄給居住在豫章的妻子宗氏所作。首句中的「怨」字，揭示了詩人內心的悲憤不平。次句言自己身在天外，妻子音信杳疏。最後寫北飛的大雁都沒有了，仍沒有等到妻子的書信。

【原文】
夜郎天外怨離居，明月樓中音信疏。
北雁春歸看欲盡，南來不得豫章１書。

【註釋】
１豫章：郡名，即洪州，天寶元年（742）改為豫章郡，在今江西南昌。

【譯文】
身在夜郎的我因離居而怨恨愁悶，明月樓中音信稀疏。北飛的大雁就要歸盡了，仍然沒有收到你的書信。