太平廣記10神鬼精怪卷_0186.【朱廷禹】原文全文翻譯

江南內臣朱廷禹,言其所親泛海遇風,舟將復者數矣。海師云:"此海神有所求。可即取舟中所載,棄之水中。"物將盡,有一黃衣婦人,容色絕世,乘舟而來,四青衣卒刺船,皆朱發豕牙,貌甚可畏。婦人竟上船,問有好發鬄,可以見與。其人忙怖,不復記,但云:"物已盡矣。"婦人云:"在船後掛壁(壁原作璧,據《稽神錄》改。)篋中。"如言而得之。船屋上有脯臘,婦人取以食四卒。視其手,烏爪也。持鬄而去,舟乃達。廷禹又言,其諸親自江西如廣陵,攜十一歲兒,行至馬當泊,登岸晚望。及還船,失其兒。遍尋之,得於茂林中,已如癡矣。翌日,乃能言。云:"為人召去,有所教我。"乃吹指長嘯,有山禽數十百隻,應聲而至,毛彩怪異,人莫能識。自爾東下,時時吹嘯,眾禽必至。至白沙,不敢復入。博訪醫巫治之,久乃愈。(出《稽神錄》)
【譯文】
江南有位在朝裡作官的朱廷禹,說他的親戚有一次乘船在海上航行,突然遇見了風暴。船被大浪顛簸得好幾次都要翻了,掌舵的海師說這是海神在要東西,快把船裡的東西往海裡扔一些。船上東西快扔盡時,見一個容貌十分美麗的婦人坐著小船趕來,有四個侍女為她划船。個個是紅頭髮豬牙齒,面目十分可怕。那婦人的小船靠攏後,婦人上了大船,問,"船上有沒有好假髮?"當時船上的人又慌亂又害怕,不記得她說的什麼假髮有沒有。然而那婦人卻說,"就在你們船後艙掛在牆上的梳妝匣裡。"船上的人按她的話一找,果然找到了假髮。船篷上放著些干魚臘肉,那婦人就拿了給那四個划船的兵吃。看那女人的手,竟是鳥的爪子。那女人拿了假髮走了,船才平安地前行到達了目的地。朱廷禹又說,有一次他的親屬從江西坐船到廣陵,還帶著個十一歲的孩子。船到了馬當泊,大家停船上岸遊玩。等回到船上時,發現那孩子丟了。四下分頭去找,才在密林中找到,孩子已經像傻子一樣了。第二天孩子才能說話,說是被人領走以後,教他吹很長的口哨。一吹起口哨,就有好幾百隻山中的怪鳥應聲而至。這些鳥毛色十分奇異,認不出來是什麼鳥。後來這孩子跟著船往東走,常常吹口哨,引得那些怪鳥都飛到船頭。後來船到了白沙,鳥就沒敢再來。到廣陵後,家裡人到處請醫生和巫師給那孩子看病,過了很長時間,才把病治好。