《聽箏》(李端)詩句譯文賞析

聽箏
李端
系列：唐詩三百首
聽箏

鳴箏金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顧，時時誤拂弦。
註釋
１、金粟柱：古也稱桂為金粟，這裡當是指弦軸之細而精美。
譯文
金粟軸的古箏發出優美的聲音，
那素手撥箏的美人坐在玉房前。
想盡了辦法為博取周郎的青睞，
你看她故意地時時撥錯了琴弦。
賞析
「聽箏」應是聽奏箏有感。但從題意看似乎應作「鳴箏」來得有味，來得生動。詩描摹了一位彈箏美女，為博取青睞而故出差錯的情態。透視心理狀態，洞察入微，描寫細膩婉曲，十分傳神。