太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0260.【楚王英女】古文翻譯

魯少千者得仙人符，楚王的少兒英為魅所病，請少千。少千未至數十里，止宿。夜有乘鱉蓋車，從數千騎來，自稱伯敬，候少千。遂請內酒數榼，餚餤數案。臨別言：「楚王女病，是吾所為。君若相為一還，我謝君二十萬。」千受錢，即為還，從他道詣楚，為治之。於女捨前，有排戶者，但聞云：「少千欺汝翁。」遂有風聲西北去，視處有血滿盆，女遂絕氣，夜半乃蘇。主使人尋風，於城西北得一死蛇，長數丈，小蛇千百，伏死其旁。後詔下郡縣，以其日月，大司農失錢二十萬，太官失案數具。少千載錢上書，具陳說，天子異之。（出《列異傳》）
【譯文】
魯少千學得仙人的符法，楚王的少女英得了妖魅病，請少千治病。少千在離京城不到幾十里的地方住下了。夜間有人坐著圓形頂蓋的車子，跟從了幾千個騎士來到，自稱叫伯敬，等候少千，就請少千收下幾榼酒，幾桌子菜餚，臨別時說：「楚王女兒的病，是我幹的，你如果為我轉身往回去，我用二十萬錢感謝你。」少千接受了錢，就假裝往回走，又從別的路到楚國去為楚王的少女英治病。在少女的屋子前面，有人敲門，只聽說：「少千欺騙了你的父親。」就聽見有風聲向西北方向刮去，看那個地方有滿盆的血，楚王的少女英就斷了氣，半夜時才甦醒過來。楚王派人搜尋風的去向，在城西北方找到一條死蛇，長有幾丈，小蛇有千百條，在大蛇身邊伏地死去。後來有詔書下到郡縣，說是在某月某日，大司農丟了二十萬錢，太官丟失幾具案桌。少千就載著錢並上書，詳細地說了情況。天子對這件事也覺得很奇異。