太平廣記14鳥蟲水族卷_0191.【蠔】古文翻譯成現代文

蠔即牡蠣也,其初生海島邊,如拳石,四面漸長。有高一二丈者,巉巖如山,每一房內,蠔肉一片,隨其所生,前後大小不等。每潮來,諸蠔皆開房,伺蟲蟻入,即合之。海夷盧亭者以斧楔取殼,燒以烈火,蠔即啟房,挑取其肉,貯以小竹筐,赴虛市,以易西骨米。蠔肉大者醃為炙,小者炒食,肉中有滋味。食之即甚,壅腸骨。(出《嶺表錄異》)
【譯文】
蠔就是牡蠣,初時生在海島邊,像拳頭大的石頭,從四面漸漸地生長,有的長得高一二丈,像高大險峻的山。每一個石殼內,有一大片蠔肉,隨殼而長。前前後後的蠔大小不相等,每當漲潮時,所有的蠔全都張開殼,遇到蟲子進去,殼就合上。有個南海人盧亭用斧子楔取整個的蠔,用烈火燒它,蠔張開殼,挑出裡面的肉,裝在小竹筐裡,到集市上去賣,用來交易米。蠔肉大的醃好烤著吃,小的炒著吃,肉很有滋味,吃多了蠔肉就會堵塞腸胃。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情