《元夕二首》(王守仁)詩篇全文翻譯

元夕二首
王守仁
系列：關於元宵節的古詩詞大全
元夕二首

[一]
　　
故園今夕是元宵，獨向蠻村坐寂寥。
　　
賴有遺經堪作伴，喜無車馬過相邀。
　　
春還草閣梅先動，月滿虛庭雪未消１。
　　
堂上花燈諸第集２，重闈應念一身遙３。
[二]
　　
去年今日臥燕台４，銅鼓中宵隱地雷５。
　　
月傍苑樓燈影暗，風傳閣道馬蹄回６。
　　
炎荒萬里頻回首，羌笛三更謾自哀７。
　　
尚憶先朝多樂事，孝皇曾為兩宮開８。
【註釋】
　　
１虛庭：空空的庭院。
　　
２花燈：即燈花。諸弟：指在余姚家鄉的兄弟。
　　
３重闈：父母居室。
　　
４臥燕台：住在京城。燕台，指燕京。
　　
５隱地雷：隱隱的雷聲。
　　
６閣道：古宮苑中架木通車的復道。
　　
７羌笛：羌族的一種樂器，此處借指龍場苗族百姓吹奏的樂器。
　　
８孝皇：指明朝的孝宗皇帝。
【譯文】
[一]
　　
故園的今天正是元宵節，我卻在荒村獨坐寂寞冷清。好在有剩下的經書可以作伴，也高興沒有車馬經過相邀出遊。春天到來時草閣的梅花率先開放，月亮照著空曠的庭院積雪尚未消溶。此時余姚家裡的廳堂上燈火通明兄第們都來了，父母也一定思念我獨自一人在遙遠的地方。[2]
[二]
　　
去年的今天還住在京城，元宵節的銅鼓聲隱約如滾地的雷響。月兒依傍著苑樓燈影暗淡，風中傳來閣道上來回的馬蹄聲。在萬里炎荒之地頻頻回首往事，夜深時聽見百姓的笛聲使人徒自悲哀。還記得先朝許多快樂的事情，孝宗皇帝曾經為兩宮開禁。
【簡析】
　　
每逢佳節倍思親，元霄之夜，詩人自然是要懷念親人的，而在這種時候，遠離親人的遊子更會感到寂寞冷清，回憶往事也是十分自然的了。作者把這種感受如實寫來，更加顯得真摯、深沉。