古近體詩 夜下征虜亭
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 夜下征虜亭１
【題解】
李白於上元二年（761）暮春的時候從這裡乘船往廣陵（揚州）去，途中即興寫下了這首詩。本詩語言流暢簡潔，意境十分優美。
【原文】
船下廣陵去，月明征虜亭。
山花如繡頰２，江火３似流螢。
【註釋】
１征虜亭：在石頭塢，建於東晉，是金陵（今江蘇南京）的一大名勝。該亭依山而建，下臨江水，風景十分迷人。２繡頰：也叫「繡面」，或者「花面」，是唐時少女面頰的裝飾。這裡李白用「繡面」代指少女，進而用來比喻山花。３江火：江上的漁火。
【譯文】
乘著小船到廣陵去，路上仰望征虜亭，它在明亮的月光照耀下輪廓分外清晰。新鮮的山花像少女一樣楚楚動人，江水上的漁火遠遠看去星星點點的，就像天空中飛的螢火蟲一樣。
