《勞勞亭》(李白)全詩翻譯賞析

勞勞亭
李白
系列：關於描寫風的古詩詞
勞勞亭

天下傷心處，勞勞送客亭。
春風知別苦，不遣柳條青。
賞析
　　
《勞勞亭》是一首遣興之作，並不是真的因為去勞勞亭送別友人才寫的詩，所以詩中當然也就沒有送別的具體場景。勞勞亭據說始建於三國東吳時期，故址在今南京市區南，是古時送別之所。李白對這個地方很感興趣，還曾寫過一首古體的《勞勞亭歌》，詩中寫道：「金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道旁。古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。……」勞勞亭建在大道之旁，流水之畔，行客至此，或登車，或上船，揮手告別，很是方便。不過李白這天來到此地，卻不為送客，而信馬由韁，遊玩流連，神使鬼差地來到了這個久負盛名的送客「勞勞亭」，看到這間古往今來送走了無數遊子的所在，李白便提筆寫下了「天下傷心處，勞勞送客亭。」離別最是傷心事，歷來文人最關情，屈原有「悲莫悲兮生別離」（《楚辭·少司命》）的感歎，江淹則寫下「黯然銷魂者，唯別而已矣」（《別賦》）這一不知打動多少遷客騷人的千古名句。不過，李白並不想再寫前人寫過的老套，而且此時，他也沒有送人或者告別，所以用不著寫得那樣低回婉轉，愁腸百結。只不過是好似輕描淡寫地說了一句天下最傷心的地方，就是送客的勞勞亭了，這一聯一筆兩到，既表明了作為一個長年浪跡他鄉的遊子對離別的深切體會，又巧妙地提到，勞勞亭無疑又是送往迎來之中最著名的地方了。所以儘管不送客，走到這裡，也忍不住會想到別離，想到感傷。要在不分別的時候表現離別之情，要是常人也許會無所措手足，但李白很快就找到了一個別人意想不到的切入點，他環望四周的景色，當時正值早春二月，江南雖說春早，但是身邊還看不到一絲春意，連柳條也沒有泛青。沒想到，正是這不見春意的柳枝，喚醒了李白的創作靈感，一句誰也未曾想到的佳句，在剎那間，就跳了出來：「春風知別苦，不遣柳條青。」
　　
古人有折柳枝以贈行者的風俗，所以在唐詩中是很常見的題材，如盛唐王之渙的《送別》詩就是一例，「楊柳東風樹，青青夾御河。近來攀折苦，應為別離多。」王之渙也是從眼前景物產生聯想，因為看到樹上的柳枝被折去不少，想到這都是那些多情的送行者所為，他是從眼前的景物想到過去已經發生過的事，而李白到勞勞亭時，連柳條都還沒有綠。但他卻才思所至，忽發奇想，一句「春風知別苦，不遣柳條青」，就把這首小詩提高到了眾人難以企及的境界了，乾隆皇帝的評語最是乾脆：「二十字，無不刺骨。」明代文壇怪傑譚元春則說得更絕：「古之傷心人，豈是尋常哀樂？」不管說此詩「刺骨」也好，還是作者不是「尋常哀樂」也好，總之，同是傷心，李白卻從尋常景物中發掘出了令人意想不到的閃光點，明明是春風未綠江南岸之際，卻被他寫得有情有意，原來春風就是怕行人太傷心，才沒有把柳條吹綠，這看似無理的擬人寫法，卻更加豐富了人間的離情別恨。