周文王姬昌《周易》44夢中相親出行【周易姤卦(卦四十四)】文言文譯文

姤(卦四十四)--夢中相親出行
【原文】
  (翼下乾上)姤1:女壯2,勿用取女3。
  
初六:繫於金柅4,貞吉。有攸往,見凶。贏豕爭躑躅5。
  
九二:包有魚6,無咎。不利賓7。 九三:臀無膚,其行次且。厲,無大咎。
  
九四:包無魚,起凶8。
  
九五:以杞包瓜9,含章十,有隕自天(11)。
  
上九:辭其角(12),吝,無咎。

【註釋】
   1姤(gou)是本卦的標題。姤用作「遘」,意思是遇合,也用作婚媾的 「媾」。全卦的內容與出行和婚姻有關,並且都是占問夢中景象,即夢占。標 題取「姤」的兩種意義。2壯:受傷。3勿用:不利。取;用作 「娶」。(4)金柅(ni):銅製的紡車轉輪把手。5贏豕:瘦豬。孚:用 作「桴」,意思是牽引。躑躅(Zhi zhu):徘徊不前的樣子。(6)包:用作 「皰」,意思是廚房。(7)賓:賓客,這裡指宴請賓客。(8)起:動。 (9)以:倚靠,纏著。包瓜:匏瓜。(10)含章:很有文彩。(11)隕:掉 下,落下。(12)姤:遭遇,這裡指遇上野獸。其:而。角:搏鬥。
【譯文】
   始卦:女子受傷,不利於娶女。
  
初六:衣服掛在紡車轉輪的銅把手上了,佔得吉兆。占問出行,則見凶象。拉著不肯前進的瘦豬。
  
九二:廚房裡有魚,沒有災禍。不利於宴請賓客。
  
九三:臀部受了傷,走起路來十分困難。危險,但沒有大災難。
  
九四:廚房沒有魚,一動就凶險。
  
九五:纏著把樹往上長的輪從很好看,突然從很高的地方掉下一個瓜。
  
上九:碰上野獸,同它搏鬥,危險,結果沒有災禍。
【讀解】
  在周代,算得上頂頂重要的事的,只有戰爭和祭祀,因而受到極度重視。除此之外,其它一切事,飲食男女,婚喪嫁娶,種田經商,生老病死,冬去春來等等,都在小事之列。隆重的儀式, 繁瑣的規程,藝術的裝點,虔誠的態度,深遂的智慧,統統都奉獻給了祭掃和戰爭,「小事」是不配享用的。
  
這一卦所記,正是夢中所見的生活瑣事,並且確有夢的特點: 事與事之間沒有邏輯聯繫,思路有很大的跳躍性,一會是婚姻,一 會是出行,一會是瘦豬,一會是廚房中的魚,一會是臀部受傷,一會是地瓜掉下,一會是與野獸搏鬥,顯得稀奇古怪,紛紙雜陳。
  
這些夢象本身是偶然出現的,同儲存於腦中的記憶表象有關。 古人不理解這一點,以為是神秘的徵兆;而後世的說《易》者,卻一本正經地要從中去發掘深意,未免荒唐可笑,正如緣木求魚,完全找錯了地方。