太平廣記10神鬼精怪卷_0650.【僧珉楚】文言文翻譯成白話文

廣陵法雲寺僧珉楚，常與中山賈人章某者親熟。章死，珉楚為設齋誦經。數月，忽遇章於市中，楚未食，章即延入食店，為置胡餅。既食，楚問："君已死，那得在此？"章曰："然，吾以小罪而未得解免，今配為揚州掠剩鬼。"復問何為掠剩，曰："凡吏人賈販，利息皆有數常，過數得之，即為余剩，吾得掠而有之。今人間如吾輩甚多。"因指路人男女曰，某人某人，皆是也。頃之。有一僧過於前，又曰："此僧亦是也。"因召至，與語良久，僧亦不見楚也。頃之，相與南行，遇一婦人賣花，章曰："此婦人亦鬼，所賣花，亦鬼用之，人間無所見也。"章則出數錢買之，以贈楚曰："凡見此花而笑者，皆鬼也。"即告辭而去。其花紅芳可愛而甚重，楚亦昏然而歸，路人見花，頗有笑者。至寺北門，自念吾與鬼同游，復持鬼花，亦不可，即擲花溝中，濺水有聲。既歸，同院人覺其色甚異，以為中惡，競持湯藥以救之。良久乃復，具言其故。因相與覆視其花，乃一死人手也，楚亦無恙。（出《稽神錄》）
【譯文】
廣陵法雲寺有個和尚叫珉楚，曾和中山縣的商人章某是好友，後來章某死了，珉楚為他設齋唸經超度亡靈。幾個月後，珉楚突然在街上遇見了章某。當時珉楚還沒吃飯，章某就請他進了飯館，買了幾個燒餅。兩個人吃飯時，珉楚就問道："你已經死了，怎麼能出現在這裡呢？"章某說："是的。我因為生前的一點不大的罪而受到陰府懲罰，發配我到揚州當掠剩鬼。"問他什麼叫"掠剩"，鬼說："凡是官員商販，他們的利潤都有一定的數目，超過了這個數目就是不該得的，就叫'剩餘'，我就可把這些剩餘的錢物掠為己有。現在派在人間和我一樣的很多。"說著就指著路上的一些男女說某人某人都是掠剩鬼。不一會兒，有一個和尚走過他們面前，章某指著和尚說："他也是個掠剩鬼。"說著就把和尚叫到跟前談了半天，那和尚也沒看見楚珉。不一會兒，他們一塊往南走，遇見一個賣花女人，章某說："這賣花女也是鬼，她賣的花也是鬼用的。"說著就掏錢買了一束花給珉楚說："凡是看見這花就笑的，都是鬼。"說完告辭而去。那束花紅艷芳香，拿著很重，珉楚掐著花昏昏沉沉地往回走，一路上還真有些看見花就笑的。到了寺廟北門，心想我和鬼在一起游了半天，手裡又拿著鬼花，這怎麼行，就把花扔道了水溝裡，花落水濺起了聲音。回來後，廟裡人們都覺得他臉色很不正常，以為是中了邪，都搶著送來湯藥來救他。過了很久，珉楚劇恢復了常態，說了他遇見鬼的經過，大家就到水溝裡去找那束花，撈上來一看，竟是一隻死人的手。後來珉楚倒很平安，沒有出什麼事。